評論
打印
本段對話選自Friends,《老友記》
Morning Pheebs. Well, my movie has been officially canceled.
早啊，菲比。我的電影正式取消了。
Oh, Joey, I'm so sorry. You want some of my breakfast?
哦，喬伊，我很抱歉。你要吃些我的早餐嗎？
Nah, I'm too depressed to eat.
不了，我太沮喪了，吃不下去。
I'll probably eat in like 5 minutes.
我大概得5分鐘后才吃得下。
So I guess I'll just fly home with you guys. What time's your flight?
我想我能你們一起飛回去了，你的航班是幾點(diǎn)？
What about my cab?
我的出租車怎么辦？
I don't need that anymore.
我不需要了。
No, Joey! You borrowed my cab, you have to drive it back.
不行，喬伊！你借了我的車，就得把它開回去。
I don't want to drive all the way back by myself.
我可不想自己開車回去，
I get so lonely. Oh~ooh! How about you come with me?
會很孤單的。哦！你跟我一起怎么樣？
I don't know. It's such a long trip.
我不知，路可夠遠(yuǎn)的。
It'll be great! We could talk, and play games!
會很棒的！我們可以聊天，玩游戲！
Huh? This could be our chance to like renew our friendship.
這可是咱倆加深友情的好機(jī)會。
Are you asking me to have a f-renaissance?
你想讓我來一次友誼復(fù)興？
Sure?
是吧？
All right. Although I don't think we need one, I never stopped loving you.
好吧。盡管我不認(rèn)為這有必要，但是我一直都很愛你。
