句子：

The slightest order was received with a black look, and grudgingly and carelessly obeyed.

誤譯：

最微不足道的命令得到的反應也是瞪眼，被勉強而粗心地服從。

正譯：

哪怕命令他們做一點點小事，他們也會瞪起眼睛，盡管（他們）會服從，可是十分勉強，心不在焉。

翻譯加油站：

被動語態在英語中用得很多，常用于表示客觀情況，因此在新聞報道和科技文章中廣泛使用。漢語語法中沒有語態，被動的意思常由“被”字句體現，但漢語主動形式常含有被動的意思，“得到”一類的詞就是一種常見的句式，如：

He was allotted a new flat.
他分到了一套新房子。

Little of this law, however, has been implemented in many states.
可是在許多州這部法律基本沒有得到執行。

This method still has much to be improved.
這一方法還有很大的改進余地。

原譯前一部分沒有用“被”字而用“得到”，但“得到……瞪眼”的搭配不是太好，“反應” 二字加得不錯。可原譯的后一半仍然未能擺脫“被”字，顯得有點別扭。

有些英語被動句沒有by短語，翻譯成漢語主動句式時需要增補邏輯主語，如：

His speech was greeted with hisses.
他的講話引起觀眾的一片噓聲。

原文也沒有交代obey的邏輯主語是什么人，是一種泛指，這里不妨譯作“他們”，可將原句后面部分譯為“盡管他們會服從，可是十分勉強，心不在焉”。

此外，原譯句首“微不足道的命令”搭配上不怎么通順，可根據“他們”的思路把前面改譯為“命令他們做很小的事”（“命令”二字可改為“吩咐”、“要”、“讓”等），這樣和后面的內容更連貫。

建議全句改譯為：哪怕命令他們做一點點小事，他們也會瞪起眼睛，盡管（他們）會服從，可是十分勉強，心不在焉。有一本書提供的譯文筆者認為也很好：就是讓他們做一點小事，也會招來一個冷眼，做起事來也是勉勉強強，馬馬虎虎。