句子：

It was a hazy sunrise in August.

誤譯：

這是8月里的霧氣蒙蒙的日出時(shí)分。

正譯：

那是8月里的一天，太陽剛剛出來，煙霧迷騰騰的。

翻譯加油站：

原譯當(dāng)然不能算錯(cuò)，翻譯作品中這樣譯的句子屢見不鮮，而且有不少人欣賞這樣的句子，說這樣譯“保留了外國情調(diào)”。

原譯有幾點(diǎn)可以商榷。第一，定語部分太長。因?yàn)闈h語中的定語總是前置的，即放在被修飾的中心詞（成分）之前，所以一般情況下，漢語忌諱太長的，尤其是復(fù)雜結(jié)構(gòu)的定語，否則會形成頭重腳輕的“大肚子句”。第二，從意思上說，原譯“霧氣蒙蒙的日出時(shí)分”的落腳點(diǎn)是“日出時(shí)分”，可是從我們的閱讀經(jīng)驗(yàn)可以判斷出，這一句是文章開頭介紹某件事的時(shí)間、天氣等背景情況的，原譯顯得有點(diǎn)接不下去。而且，原譯給人這樣一個(gè)感覺，即8月份日出總是霧氣蒙蒙的。

我們來看看著名翻譯家張谷若先生的譯文：那是8月里的一天，太陽剛剛出來，煙霧迷騰騰的。第一個(gè)字“那”就比原譯的“這”高了一籌。

英語原文結(jié)構(gòu)緊湊，呈現(xiàn)的是一種靜態(tài)，體現(xiàn)了英語行文的特點(diǎn)，而且原文體現(xiàn)了英語里定語常含有豐富的信息的特點(diǎn)。原譯亦步亦趨地照搬原文的結(jié)構(gòu)，讀起來有點(diǎn)生硬，恐怕這就不能叫“保留了外國情調(diào)”了。翻譯要譯出原文的意思，而不是原文的結(jié)構(gòu)（當(dāng)然，排比、對仗等修辭性結(jié)構(gòu)應(yīng)該盡量保留）。張先生的譯文由三個(gè)小句構(gòu)成，符合漢語常見的流水句的結(jié)構(gòu)，是一種意合，不緊不慢地道來，給讀者以欣賞的時(shí)間與空間，加上動詞“出來”（“出來”有點(diǎn)口語化，用“升起”也許更好）更增加了譯文的動感，在讀者腦子里構(gòu)成一幅動的圖畫，而這也符合漢語趨動的習(xí)慣。

初學(xué)翻譯的人由于沒有真正吃透原文，常會有這樣那樣的錯(cuò)譯或誤譯，但可以通過不斷學(xué)習(xí)逐步改正，減少和避免錯(cuò)誤。不過，大多數(shù)情況下，翻譯不是錯(cuò)與對的問題，而是如何譯更好。翻譯的好壞或高低之分的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，就是看譯文是否符合譯入語的習(xí)慣用法，也就是做到通常說的通順。此外，好的翻譯還應(yīng)該給人以一種美的享受。當(dāng)然每個(gè)譯者都有自己的風(fēng)格，但是相比之下，翻譯還是有高低之分。通過比較和琢磨不同的譯文，借鑒學(xué)習(xí)，從而提高自己的翻譯水平，是學(xué)習(xí)翻譯的一個(gè)重要途徑。