真題

四級(jí)閱讀真題 | 四級(jí)詞匯真題 | 四級(jí)寫作真題 | 四級(jí)聽(tīng)力真題 | 四級(jí)翻譯真題

英語(yǔ)四級(jí)翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第156期:杜甫

時(shí)間:2014-05-21 16:32:12 編輯:mike ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

杜甫，唐代著名詩(shī)人，被后人稱為“詩(shī)圣(Poet-Sage)”。杜甫是一位愛(ài)國(guó)者。在儒家思想(Confucianism)持續(xù)的熏陶下，他憎恨并偏重于批判朝廷的腐敗和社會(huì) 生活的陰暗面。同時(shí)，他十分同情老百姓，愿意作出自我犧牲將人們從苦難中拯救出來(lái)。杜甫和另一位唐代偉大的詩(shī)人李白有著深厚的友誼。盡管他們的詩(shī)歌風(fēng)格不同，但他們十分欣賞對(duì)方的天賦和性格。因此，他們被后人合稱為“李杜”。

上一頁(yè) [1] [2] [3] 下一頁(yè) 查看《四級(jí)翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
compassion	[kəm'pæʃən]	想一想再看 n. 同情，憐憫	聯(lián)想記憶 X 單詞compassion 聯(lián)想記憶： com共同，passion（n 感情）－引起共同感情－同情
rescue	['reskju:]	想一想再看 vt. 營(yíng)救，援救 n. 營(yíng)救，救援	聯(lián)想記憶 X 單詞rescue 聯(lián)想記憶： re反復(fù)，s死，cu哭，e餓：急需救援。
social	['səuʃəl]	想一想再看 adj. 社會(huì)的，社交的 n. 社交聚會(huì)
criticize	['kritisaiz]	想一想再看 vt. 批評(píng)，吹毛求疵，非難 vi. 批評(píng)
patriot	['peitriət]	想一想再看 n. 愛(ài)國(guó)者	聯(lián)想記憶 X 單詞patriot 聯(lián)想記憶： patri父親+ot表名詞，“…人”→愛(ài)國(guó)者
corrupt	[kə'rʌpt]	想一想再看 adj. 腐敗的，墮落的 vt. 使 ...	聯(lián)想記憶 X 單詞corrupt 聯(lián)想記憶： cor心，rupt斷－心斷了－腐敗了
profound	[prə'faund]	想一想再看 adj. 深?yuàn)W的，深邃的，意義深遠(yuǎn)的	聯(lián)想記憶 X 單詞profound 聯(lián)想記憶： pro向前，found底部：深的
tend	[tend]	想一想再看 v. 趨向，易于，照料，護(hù)理
imperial	[im'piəriəl]	想一想再看 adj. 帝國(guó)(王)的，至尊的，特大的 n.
willing	['wiliŋ]	想一想再看 adj. 愿意的，心甘情愿的