句子：

Strange voices were heard whispering stranger names.

誤譯：

一些奇怪的聲音被聽到呼喚著更古怪的名字。

正譯：

（能）聽得見一些奇怪的聲音低聲呼喚一些更奇怪的名字。

翻譯加油站：

不少人一見到英語被動語態的句子就譯成“被”字句，翻譯作品中大有“被”字泛濫成災的趨勢，不少人對此有反感。當然，話不能絕對，有時譯文確實需要用“被”字句（包括“遭”、“受”、“挨”、“讓”等意思類似的詞），如：

He was called names gratuitously.
他無端受到辱罵。

I don’t like to be bossed by a fellow like him.
我不喜歡受他那種人差遣。

He was instructed to participate in the talks.
他奉命參加談判。

但是“被”字往往帶有貶義，說“他被批評了”沒有問題，說“他被表揚了”，“他被選為班長”等，聽上去總有點別扭。

除了“被字句”外，還有許多方法翻譯英語的被動句，如可以譯為主動句，有時候還可以將介詞by引導的動作執行者作為句子的主語，如：

Planet wide changes in climate have been predicted by scientists but the cause have not been fully explained.
科學家們已經預見到全球氣候變化，但對其原因尚未作出全面的解釋。

有時候可以保留原來的主語，如：

The matter was never brought to the agenda again.
這件事再也沒有提到議事日程上來。

漢語還有兩個句型可以用以翻譯英語的被動句，一是“使動句”，如：

The educational reform must be carried through to the end.
必須把教育改革進行到底。

Principles mean very little unless they are acted upon.
如果不加以實現，原則也就沒有什么意義了。

二是“是”字句，如：

These sentences were copied from that book.
這些句子是從那本書上抄的。

History is made by the people.
歷史是人民創造的。

很多時候也可以譯為無主句（zero-subject sentence)，如：

Mention should also be made of the role played by the full back, especially the left one.
也應該提一下后衛，尤其是左后衛起的作用。

如果將原文譯成無主句，可能要好得多：（能）聽得見一些奇怪的聲音低聲呼喚一些更奇怪的名字。