請將下面這段話翻譯成英文:
老年為少年之過來人,少年為老年之候補者,老與少,只不過時間上之差別而已。然中國習慣,對老少之間,往往劃有無形界限。在客觀上,有時重老而輕少,有時重少而輕老。在主觀上,老者自恃其老,少年自矜其少。幾千年來,遂形成老者自以為持重練達而菲薄少年為少不更事;而少年自以為新銳精進而輕蔑老者為老朽昏庸。此真所謂偏頗兩失之見也。
您現在的位置: 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
請將下面這段話翻譯成英文:
老年為少年之過來人,少年為老年之候補者,老與少,只不過時間上之差別而已。然中國習慣,對老少之間,往往劃有無形界限。在客觀上,有時重老而輕少,有時重少而輕老。在主觀上,老者自恃其老,少年自矜其少。幾千年來,遂形成老者自以為持重練達而菲薄少年為少不更事;而少年自以為新銳精進而輕蔑老者為老朽昏庸。此真所謂偏頗兩失之見也。
重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
energetic | [.enə'dʒetik] |
想一想再看 adj. 精力旺盛的,有力的,能量的 |
聯想記憶 | |
invisible | [in'vizəbl] |
想一想再看 adj. 看不見的,無形的 |
||
assumed | [ə'sju:md] |
想一想再看 adj. 假裝的;假定的 |
||
esteem | [is'ti:m] |
想一想再看 n. 尊敬 |
||
experienced | [iks'piəriənst] |
想一想再看 adj. 有經驗的 |
||
impartial | [im'pɑ:ʃəl] |
想一想再看 adj. 公平的,不偏不倚的 |
聯想記憶 | |
skillful | ['skilfəl] |
想一想再看 adj. 熟練的,靈巧的 |