句子：

Nobody is talented enough to not have to work hard.

誤譯：

沒人能聰明到無需努力工作。

正譯：

不管一個(gè)人有多高的天賦，沒有人會(huì)認(rèn)為自己無需努力工作。

翻譯加油站：

原文是否定之否定，也就是表達(dá)肯定意思的一種強(qiáng)調(diào)句式，漢語也常用這樣的句式，這一點(diǎn)沒有問題，讀者也能明白原譯的 意思。
原譯的問題在于：“聰明到……”是說聰明的程度，但是漢語的肯定句不用“到……”的句型也許更自然，例如：“這小孩很聰明，看一遍樂譜就能記住?！倍穸ň淅锍Ｓ谩暗健弊?，如下面這兩句：“他還沒有聰明到能看出其中的名堂”，“沒人聰明到能解決這個(gè)問題”（第二句不如第一句通順）。問題在于這種句式有這樣的含意：前一句不排除有別的人能聰明到“看出其中的名堂”，而后一句不排除將來也許有人能聰明到“能解決這個(gè)問題”?？墒牵g中的“無需努力工作”是“聰明”的一種程度（哪怕這個(gè)程度高不可攀）嗎？答案是否定的，因?yàn)槭欠瘛靶枰ぷ鳌焙汀奥斆鳌睕]有必然的因果關(guān)系。
原譯的問題還出在talented —詞的翻譯。talented的意思是having a natural ability to do something well (《朗文當(dāng)代英語辭典》， 第4版），也就是“有天賦”的意思。有人將talented和talent譯為“天才”是不對(duì)的，“天才”應(yīng)該是genius，指智力特別高的人。大多數(shù)人都會(huì)有某個(gè)方面的talent, genius只能是很少數(shù)的人。
另外，句式“(be +)形容詞或副詞+ enough to”（這里的 enough也是副詞）中的to是動(dòng)詞不定式的符號(hào)，如：
He is old enough to be my grandfather.他年紀(jì)大得可以做我的祖父。
I don't know him well enough to borrow money from.我跟他還不夠熟，不便問他借錢。
說起“否定之否定”句式，筆者想起羅斯福夫人（Eleanor Roosevelt)的一句名言： Nobody can make you feel inferior without your consent.這一句一般也譯為否定之否定的句式：“除非你自己認(rèn)可，沒有人能讓你覺得自己不如他人/比別人低一等?！币部勺g為“沒有人能/誰也不能……”。
現(xiàn)在將本則短文討論的原文分別譯為肯定句式和否定之否定的句式，再比較一下，看看有什么不同：
肯定句式：一個(gè)人天賦再高，也知道必須努力工作。
否定之否定句式（1)：不管一個(gè)人有多高的天賦，沒有人會(huì)認(rèn)為自己無需努力工作。
否定之否定句式（2)：不管一個(gè)人的天賦有多高，誰都不會(huì)認(rèn)為自己無需努力工作。
筆者趨向于認(rèn)為后兩句更能體現(xiàn)原文的語氣，不知大家看法如何。