句子：

When you have nothing to live up to, you can't disappoint anybody.

誤譯：

如果你沒有可遵守的東西，你就不可能讓任何人失望。

正譯：

你要是生活沒有什么目標，也就不可能讓任何人失望。

翻譯加油站：

原譯“遵守東西”無論如何也講不通。我們來看一下《外研社最新簡明英漢詞典》給短語live up to的三個釋義：

（1)達到， 不辜負（期望等）

（2)實現，完成（諾言、夢想等）；按照（理想標準等）生活/行動

（3)[英]過（收入）所允許的生活。

筆者認為此短語在原文中的意思可以從第一和第二項釋義推導出來，即“按照某種標準去生活和工作”，例如：
We must live up to the Party's expectation.我們決不能辜負黨的期望。
Everyone ought to live up to what they know to be right.大家都要照自己認為對的去做。

讀者應該很容易推出live up to one's reputation的意思是“不負盛名”或“名不虛傳”，live up to one's promise的意思則是“履行諾言”。翻譯原文時還要考慮和后面的半句連起來，措辭可以活一些，可以譯為：你要是生活沒有什么目標，也就不可能讓任何人失望。

下面有兩個說法挺有意思，你們猜得出來其中斜體文字的意 思嗎？
(1) The newly elected monitor seems to be trying to live up to green-turtle.
(2) That couple are really living up to blue china.
答案是：

（1)看來新當選的班長在盡自己最大的努力。（green-turtle是“綠甲海龜” 被認為是名貴的觀賞動物。）

（2)那兩口子真的過著入不敷出的日子。（blue china是“藍瓷”，是很樸素的瓷器，西方的瓷器通常講究色彩鮮艷，所以藍瓷被認為是苦日子的象征。