評論
打印
第21周 郵寄
熒屏情景：
星期四 郵箱 片段選自《飛屋環游記》 Up 13:42--15:02
Mr. Fredricksen: Quite a sight, huh, Ellie? Uh! Mail's here. Shady Oaks Retirement. Oh, brother. Hmm...
弗雷德里克森先生：挺壯觀的哈，艾麗？啊，信來了。蔭樹橡木療養院，乖乖。嗯……
Man: Hey! Morning, Mr. Fredricksen. Need any help there?
男：嘿，早啊，弗雷德里克森先生。需要幫忙嗎？
Mr. Fredricksen: No. Yes! Tell your boss over there that you boys are ruining our house.
弗雷德里克森先生：不用，噢，對了！告訴你們那位老板，你們這些家伙在毀我們的房子。
Man: Well, just to let you know, my boss will be happy to take this old place off your hands, and for double his last offer! What do you say to that? Uh, I take that as a "no," then?
男：跟您說一聲，我老板很愿意接手您的老房子，并且比上次的出價還高一倍！您覺得如何？呃，這應該是“不”了哈？
Mr. Fredricksen: I believe I made my position to your boss quite clear.
弗雷德里克森先生：我已經和你們老板說得很清楚了。
Man: You poured prune juice's gas tank.
男：您把李子汁倒進了他汽車的油箱。
Mr. Fredricksen: Yeah, that was good. Here, let me talk to him. You in the suit. Yes, you. Take a bath, hipple!
弗雷德里克森先生：是的，那感覺挺好。來，讓我和他說說。穿西裝的那個！沒錯，就是你！好好洗洗澡吧，臭蟲！
Man: I am not with him! This is seriuos! He's out to get your house.
男：我不是他的同伙！這不是鬧著玩的！他會想法設法得到您的房子！
