17. Consumers seem only mildly concerned, not panicked, and many say they remain optimistic about the economy's long-term prospects even as they do some modest belt-tightening.

【分析】并列多重復合句。and連接兩個并列分句。第一個分句是個簡單的主系表結構;第二個分句主干為many say... ,后接省略引導詞that的賓語從句，其主干為they remain optimistic about …，even as 引導讓步狀語從句。
【譯文】消費者們似乎只是稍有憂慮，并不恐慌，而且許多人表示即使在他們削減開支的時候，對經濟的長遠發展還是很樂觀的。
【點撥】1) panicked “受到驚嚇的，驚慌的”。2 ) belt-tightening既可作名詞“強制性節約”，也可作形容詞“節約的，節省開支的”。

18. Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom.

【分析】復合句。句子主干為Many consumers seem to have been influenced。by引出動作的發出者；which引導定語從句，修飾stock-market swings,其中含有view ...as “把…看作”結構。
【譯文】許多消費者似乎受到了股市波動的影響，但投資者現在卻把這種波動看作持續增長的必要條件。
【點撥】1)swing作名詞時，意為“波動，搖擺；轉變；轉向；節奏；秋千；變化幅度”；作動詞時，意為“（使）搖擺；（使)旋轉；（使）突然轉向”。2）sustained“持續的，持久的”。