日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 寵兒 > 正文

諾貝爾文學(xué)經(jīng)典:《寵兒》第15章Part5(END)

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
"How? Your boys gone you don't know where. One girl dead, the other won't leave the yard. Howdid it work?""They ain't at Sweet Home. Schoolteacher ain't got em.""Maybe there's worse.""It ain't my job to know what's worse. It's my job to know what is and to keep them away fromwhat I know is terrible. I did that.""What you did was wrong, Sethe.""I should have gone on back there? Taken my babies back there?""There could have been a way. Some other way.""What way?""You got two feet, Sethe, not four," he said, and right then a forest sprang up between them;trackless and quiet."怎么管用了?你的兒子們走了,可你不知道他們?nèi)チ四膬骸R粋€(gè)女兒死了,另一個(gè)不肯邁出院子一步。它怎么管用了?" "他們不在-甜蜜之家-學(xué)校老師-沒抓走他們。""沒準(zhǔn)兒倒更糟呢。""我才不管什么更糟呢。我只知道什么可怕,然后讓他們躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。我做到了。""你做錯(cuò)了,塞絲。""我應(yīng)該回到那兒去?把我的寶貝們帶回到那兒去?""可能有個(gè)辦法。別的辦法。""什么辦法?""你長了兩只腳,塞絲,不是四只。"他說道。就在這時(shí),一座森林驟然聳立在他們中間,無徑可尋,而且一片死寂。
Later he would wonder what made him say it. The calves of his youth? or the conviction that hewas being observed through the ceiling? How fast he had moved from his shame to hers. From his cold-house secret straight to her too-thick love. Meanwhile the forest was locking the distancebetween them, giving it shape and heft. He did not put his hat on right away. First he fingered it, deciding how his going would be, how tomake it an exit not an escape. And it was very important not to leave without looking. He stood up,turned and looked up the white stairs. She was there all right. Standing straight as a line with herback to him. He didn't rush to the door. He moved slowly and when he got there he opened itbefore asking Sethe to put supper aside for him because he might be a little late getting back. Onlythen did he put on his hat. Sweet, she thought. He must think I can't bear to hear him say it. That after all I have told him andafter telling me how many feet I have, "goodbye" would break me to pieces. Ain't that sweet. "Solong," she murmured from the far side of the trees.事后他會(huì)納悶,是什么驅(qū)使他那么說的。是年輕時(shí)代的小母牛?還是因?yàn)樗_信屋頂有人在盯著他?他從自己的恥辱跳到了她的恥辱,多快啊。從他的冷藏室秘密,直接跳到了她的過濃的愛。同時(shí),那片森林在鎖定他們之間的距離,給它規(guī)定了形狀和重量。他沒有立即戴上帽子。他先是用手指碰了碰它,盤算著他應(yīng)該怎樣離去,怎樣才能算是退場,而不是逃脫。更要緊的是,不能不看上一眼就離開。他站起來,轉(zhuǎn)過身看著白樓梯。她倒的確在那兒。背對(duì)著他,站得筆直。他沒有向門口奔去。他慢慢地蹭到那里,打開門,然后告訴塞絲晚飯別等他了,因?yàn)樗赡芡硪稽c(diǎn)回來。直到這時(shí)他才戴上帽子。真可愛,她想。他肯定以為我聽他說出來會(huì)受不了。以為在我全告訴了他之后,在對(duì)我講了我有幾只腳之后,"再見"會(huì)把我打個(gè)粉碎。那不是挺可愛嗎?"別了。"她在樹林的遠(yuǎn)端嘟噥著。

"How? Your boys gone you don't know where. One girl dead, the other won't leave the yard. Howdid it work?""They ain't at Sweet Home. Schoolteacher ain't got em.""Maybe there's worse.""It ain't my job to know what's worse. It's my job to know what is and to keep them away fromwhat I know is terrible. I did that.""What you did was wrong, Sethe.""I should have gone on back there? Taken my babies back there?""There could have been a way. Some other way.""What way?""You got two feet, Sethe, not four," he said, and right then a forest sprang up between them;trackless and quiet.
Later he would wonder what made him say it. The calves of his youth? or the conviction that hewas being observed through the ceiling? How fast he had moved from his shame to hers. From his cold-house secret straight to her too-thick love. Meanwhile the forest was locking the distancebetween them, giving it shape and heft. He did not put his hat on right away. First he fingered it, deciding how his going would be, how tomake it an exit not an escape. And it was very important not to leave without looking. He stood up,turned and looked up the white stairs. She was there all right. Standing straight as a line with herback to him. He didn't rush to the door. He moved slowly and when he got there he opened itbefore asking Sethe to put supper aside for him because he might be a little late getting back. Onlythen did he put on his hat. Sweet, she thought. He must think I can't bear to hear him say it. That after all I have told him andafter telling me how many feet I have, "goodbye" would break me to pieces. Ain't that sweet. "Solong," she murmured from the far side of the trees.


"怎么管用了?你的兒子們走了,可你不知道他們?nèi)チ四膬骸R粋€(gè)女兒死了,另一個(gè)不肯邁出院子一步。它怎么管用了?" "他們不在-甜蜜之家-學(xué)校老師-沒抓走他們。""沒準(zhǔn)兒倒更糟呢。""我才不管什么更糟呢。我只知道什么可怕,然后讓他們躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。我做到了。""你做錯(cuò)了,塞絲。""我應(yīng)該回到那兒去?把我的寶貝們帶回到那兒去?""可能有個(gè)辦法。別的辦法。""什么辦法?""你長了兩只腳,塞絲,不是四只。"他說道。就在這時(shí),一座森林驟然聳立在他們中間,無徑可尋,而且一片死寂。
事后他會(huì)納悶,是什么驅(qū)使他那么說的。是年輕時(shí)代的小母牛?還是因?yàn)樗_信屋頂有人在盯著他?他從自己的恥辱跳到了她的恥辱,多快啊。從他的冷藏室秘密,直接跳到了她的過濃的愛。同時(shí),那片森林在鎖定他們之間的距離,給它規(guī)定了形狀和重量。他沒有立即戴上帽子。他先是用手指碰了碰它,盤算著他應(yīng)該怎樣離去,怎樣才能算是退場,而不是逃脫。更要緊的是,不能不看上一眼就離開。他站起來,轉(zhuǎn)過身看著白樓梯。她倒的確在那兒。背對(duì)著他,站得筆直。他沒有向門口奔去。他慢慢地蹭到那里,打開門,然后告訴塞絲晚飯別等他了,因?yàn)樗赡芡硪稽c(diǎn)回來。直到這時(shí)他才戴上帽子。真可愛,她想。他肯定以為我聽他說出來會(huì)受不了。以為在我全告訴了他之后,在對(duì)我講了我有幾只腳之后,"再見"會(huì)把我打個(gè)粉碎。那不是挺可愛嗎?"別了。"她在樹林的遠(yuǎn)端嘟噥著。
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
ceiling ['si:liŋ]

想一想再看

n. 天花板,上限

聯(lián)想記憶
conviction [kən'vikʃən]

想一想再看

n. 定罪,信服,堅(jiān)信

聯(lián)想記憶
escape [is'keip]

想一想再看

v. 逃跑,逃脫,避開
n. 逃跑,逃脫,(逃

 
?

關(guān)鍵字: 寵兒 莫里森 托妮 小說 雙語

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 潜伏电视剧全集30集免费观看| 荡寇电视剧演员表| 无懈可击图片| 电视剧零下三十八度手机免费观看| 哈利学前班| 大学生做爰视频直播| 伟创变频器说明书| 女王耳光| 徐若晗个人简介| 打开双腿扒开打屁股羞辱惩罚视频| 广州打折网| 电影院线| 无限资源日本好片| 第一财经现场直播| 《鱼我所欲也》原文及译文| 郑艳丽曹查理主演的影片| 白浩| 三夫人电影| 10000个常用人名| 黄太子| 大追捕在线完整免费观看| cctv17节目表今天| 韩孝周超异能族| 西湖地图| 朱莉·安妮| 姿metcn张筱雨人体1| 小姐与流氓| 白洁少妇董汐星空传媒影视| 烽火溃兵之血战缅甸| 我的亲爱| 何丽萍| 男孩变女孩tg动画| 裸体小视频| 蓝燕3d电影《极乐宝鉴》在线观看| 87版七仙女台湾| 小丑回魂1| 麦德罗| 念念相忘电影免费观看| 广西柳州莫青作爱视频13| 爱情电影片| 我爱你在线观看|