日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 寵兒 > 正文

諾貝爾文學(xué)經(jīng)典:《寵兒》第14章Part5

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
"She says Wednesday, you hear? Baby? Baby?""她說星期三,你聽見了嗎?貝比?貝比?"
She took the shoes from him — high-topped and muddy — saying, "I beg your pardon. Lord, I beg your pardon. I sure do." Out of sight, the cartcreaked on down Bluestone Road. Nobody in it spoke. The wagon rock had put the baby to sleep. The hot sun dried Sethe's dress, stiff, like rigor morris.她從他手里接過鞋——高靿的,沾著泥——說道:"請原諒。主啊,我求你原諒。我真的求你了。"視線之外,運(yùn)貨馬車吱吱呀呀地駛下藍(lán)石路。里面沒有人開口。大車已經(jīng)把嬰兒搖晃得睡著了。炎熱的太陽曬干了塞絲的裙子,硬挺挺的,仿佛尸僵。
THAT AIN'T her mouth.那不是她的嘴。
Anybody who didn't know her, or maybe somebody who just got a glimpse of her through thepeephole at the restaurant, might think it was hers, but Paul D knew better. Oh well, a littlesomething around the forehead — a quietness — that kind of reminded you of her. But there wasno way you could take that for her mouth and he said so. Told Stamp Paid, who was watching him carefully.素不相識的人,或者也許只從餐館的門洞里瞥見過她一眼的人,可能會認(rèn)為那是她的嘴,但是這事保羅·D更明白。噢,的確,前額上還籠罩著那么一點(diǎn)東西——一種安詳——能使你想起她來。可是你單憑這個就說那是她的嘴,那可不行,于是他就這樣講了。告訴了正在審視他的斯坦普·沛德。
"I don't know, man. Don't look like it to me. I know Sethe's mouth and this ain't it." He smoothedthe clipping with his fingers and peered at it, not at all disturbed. From the solemn air with whichStamp had unfolded the paper, the tenderness in the old man's fingers as he stroked its creases andflattened it out, first on his knees, then on the split top of the piling, Paul D knew that it ought tomess him up. That whatever was written on it should shake him."我不知道,大叔。反正我看著不像。我認(rèn)識塞絲的嘴,可不是這樣。"他用手指撫平那張剪報,凝視著,絲毫不為所動。從斯坦普打開報紙的莊嚴(yán)氣氛中,從老人用手指按平折痕,先是在他的膝蓋上、然后在樹樁劈裂的頂端將它攤平的慎重中,保羅·D知道,它該攪得他不得安寧了。無論那上面寫的是什么,都會震動他。

"She says Wednesday, you hear? Baby? Baby?"
She took the shoes from him — high-topped and muddy — saying, "I beg your pardon. Lord, I beg your pardon. I sure do." Out of sight, the cartcreaked on down Bluestone Road. Nobody in it spoke. The wagon rock had put the baby to sleep. The hot sun dried Sethe's dress, stiff, like rigor morris.
THAT AIN'T her mouth.
Anybody who didn't know her, or maybe somebody who just got a glimpse of her through thepeephole at the restaurant, might think it was hers, but Paul D knew better. Oh well, a littlesomething around the forehead — a quietness — that kind of reminded you of her. But there wasno way you could take that for her mouth and he said so. Told Stamp Paid, who was watching him carefully.
"I don't know, man. Don't look like it to me. I know Sethe's mouth and this ain't it." He smoothedthe clipping with his fingers and peered at it, not at all disturbed. From the solemn air with whichStamp had unfolded the paper, the tenderness in the old man's fingers as he stroked its creases andflattened it out, first on his knees, then on the split top of the piling, Paul D knew that it ought tomess him up. That whatever was written on it should shake him.


"她說星期三,你聽見了嗎?貝比?貝比?"
她從他手里接過鞋——高靿的,沾著泥——說道:"請原諒。主啊,我求你原諒。我真的求你了。"視線之外,運(yùn)貨馬車吱吱呀呀地駛下藍(lán)石路。里面沒有人開口。大車已經(jīng)把嬰兒搖晃得睡著了。炎熱的太陽曬干了塞絲的裙子,硬挺挺的,仿佛尸僵。
那不是她的嘴。
素不相識的人,或者也許只從餐館的門洞里瞥見過她一眼的人,可能會認(rèn)為那是她的嘴,但是這事保羅·D更明白。噢,的確,前額上還籠罩著那么一點(diǎn)東西——一種安詳——能使你想起她來。可是你單憑這個就說那是她的嘴,那可不行,于是他就這樣講了。告訴了正在審視他的斯坦普·沛德。
"我不知道,大叔。反正我看著不像。我認(rèn)識塞絲的嘴,可不是這樣。"他用手指撫平那張剪報,凝視著,絲毫不為所動。從斯坦普打開報紙的莊嚴(yán)氣氛中,從老人用手指按平折痕,先是在他的膝蓋上、然后在樹樁劈裂的頂端將它攤平的慎重中,保羅·D知道,它該攪得他不得安寧了。無論那上面寫的是什么,都會震動他。
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
stiff [stif]

想一想再看

adj. 硬的,僵直的,生硬的,拘謹(jǐn)?shù)模混`活的

 
pardon ['pɑ:dn]

想一想再看

n. 原諒,赦免
vt. 寬恕,原諒

聯(lián)想記憶
wagon ['wægən]

想一想再看

n. 四輪馬車,貨車
v. 用四輪馬車運(yùn)

 
split [split]

想一想再看

n. 劈開,裂片,裂口
adj. 分散的

 
stamp [stæmp]

想一想再看

n. 郵票,圖章,印,跺腳
v. 跺腳,蓋章

 
solemn ['sɔləm]

想一想再看

adj. 莊嚴(yán)的,嚴(yán)肅的,隆重的

 
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 說,說話,演說

 
tenderness ['tendənis]

想一想再看

n. 溫柔,嬌嫩,柔軟

 
?

關(guān)鍵字: 雙語 小說 托妮 莫里森 寵兒

發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 最可爱的人 电影| 圣洁四人行| 绿门背后| 罪恋电影| 隐形人4| 带动气氛的mc台词| 嗯啊不要啊啊啊| 好看电影网站免费看| 张天启| 红电视剧演员表| 保坂尚辉| 韩国伦理片在线观看免费| 日记100字简单| 血芙蓉电影| 北京卫视今日播出节目表| 美少女战士变身| 夫妻的世界韩国电影| 高冷女头| 洪金宝电影| 东方卫视节目表| 速度与激情18| 热血番| 历史转折中的| 鲁迅电影| 美女自卫网站| 哥哥啊啊啊| cctv16节目表今天内容| 一人比划一人猜100个| bitch slap| 欧美艳星av名字大全| 唐人街探案四免费观看| 拿什么拯救你我的爱人演员表介绍| 热天午后| run on| 4人免费剧本及答案| 影音先锋欧美| 爱情秘密| 被打屁股的作文| 头像男头像| 灵界诱惑 电影| 安吉拉·莫雷纳|