您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文

英語六級翻譯訓(xùn)練每日一題(新題型):第59期

時間:2013-11-01 12:44:49 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

1.知足的東方人自安于簡陋的生活，故不求物質(zhì)享受的提高；自安于愚昧，自安于“不識不知”，故不注意真理的發(fā)現(xiàn)與技藝器械的發(fā)明；自安于現(xiàn)成的環(huán)境與命運(yùn)，故不想征服自然。

分析:

中文為三個并列句，英文宜遵循此結(jié)構(gòu)。為了在英文中表現(xiàn)中文所含氣勢，因此將這些并列句處理成“It is Orientals who…”強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)。不識不知：沒有多少知識，意義上基本與“愚昧”一致，所以譯為“ignorance”。

2. 他們說“不知足是神圣的”。

分析:

原文“不知足是神圣的”不可根據(jù)其意思自行翻譯，因?yàn)橛⑽挠衅涔潭ㄕf法“Divine discontent”。

上一頁 [1] [2] [3] [4] 下一頁 查看《六級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
improvement	[im'pru:vmənt]	想一想再看 n. 改進(jìn)，改善
ignorance	['ignərəns]	想一想再看 n. 無知	聯(lián)想記憶 X 單詞ignorance 聯(lián)想記憶： ig不，gnor知道－無知
invention	[in'venʃən]	想一想再看 n. 發(fā)明，發(fā)明物，虛構(gòu)，虛構(gòu)物
discontent	[diskən'tent]	想一想再看 n. 不滿 adj. 不滿的 v.	聯(lián)想記憶 X 單詞discontent 聯(lián)想記憶： content（n 內(nèi)容；滿足adj 滿意的vt 使?jié)M足）
divine	[di'vain]	想一想再看 adj. 神的，神圣的 vt. 推斷
contentment	[kən'tentmənt]	想一想再看 n. 滿足，使人滿足的事
mental	['mentl]	想一想再看 adj. 精神的，腦力的，精神錯亂的 n. 精	聯(lián)想記憶 X 單詞mental 聯(lián)想記憶： ment思考，神智+al→智力的；精神的
environment	[in'vaiərənmənt]	想一想再看 n. 環(huán)境，外界
evolution	[.i:və'lu:ʃən]	想一想再看 n. 進(jìn)化，發(fā)展，演變	聯(lián)想記憶 X 單詞evolution 聯(lián)想記憶： e出+volut卷，轉(zhuǎn)+ion→轉(zhuǎn)出來→進(jìn)化，發(fā)育
conquer	[.kɔŋkə]	想一想再看 vt. 征服，戰(zhàn)勝，克服 vi. 得勝	聯(lián)想記憶 X 單詞conquer 聯(lián)想記憶： con一起，quer獲得，尋覓－什么都獲得了－征服