您現在的位置： 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
1. 有人說作為詩人的徐志摩是一個孩子。那是一個聰明伶俐的孩子，但這個孩子永遠也長不大。他對周圍的一切懷有難以滿足的無窮的好奇…
分析:
采用拆分重組的翻譯方法。原文中第二句為單獨一句，于英文中顯重復不合表達方式。因此將其處理成前句賓語“a child”的同位語。“但這個孩子永遠也長不大”與后句組合為復合句。“難以滿足的無窮的”可譯為insatiable。
2. 當然啦，志摩也只有自己的煩惱，或者說也有煩惱的時候。
分析:
主語譯文于原散文風格的統一。原句當然可以按照原文處理成兩個復合并列句，但為使句子風格與原文相符，讀起來更輕快，因此譯成兩個單句。并使用口語化的表達方式“To be sure”和“To put it in another way”。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| curiosity | [.kjuəri'ɔsiti] |
想一想再看 n. 好奇，好奇心 |
聯想記憶 | |
| experienced | [iks'piəriənst] |
想一想再看 adj. 有經驗的 |
||
| distinguish | [dis'tiŋgwiʃ] |
想一想再看 vt. 區別，辨認，使顯著 |
聯想記憶 | |
| insatiable | [in'seiʃiəbl] |
想一想再看 adj. 不知足的，貪求無厭的 |
聯想記憶 |
評論
打印
