您現在的位置： 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
1.寫這類人，我沒忘記他們是人類，只是人類，具有無毛兩足動物的基本根性。
分析:
重點譯出“兩足無毛動物”：hairless,two-legged animals。
2.這本書整整寫了兩年，兩年憂世傷生，屢想中止，由于楊絳女士不斷的督促，替我擋了許多事，省出時間來，得以錙銖積累地寫完，照例這本書該獻給他。
分析:
本句句子較長，而且一句話結構復雜，翻譯為英文時無法統一在一個句子，所以我們可以先理清中文句子的意思關系，然后根據每層意思譯為一個英語句子為佳。其中中文第一分句可獨立譯為第一句，第二，三分句譯為第三句，第四，五，六分句譯為第四句，第七分句獨立譯為一句。用詞方面“錙銖積累，要翻譯出它的內在涵義，可翻譯為the accumulation of many small moments。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| certain | ['sə:tn] |
想一想再看 adj. 確定的，必然的，特定的 |
||
| fondness | ['fɔndnis] |
想一想再看 n. 愛好，溺愛，喜愛 n. 蠢事 |
||
| accumulation | [ə.kju:mju'leiʃən] |
想一想再看 n. 積聚，累積，積聚物 |
||
| vain | [vein] |
想一想再看 adj. 徒勞的，無效的，自負的，虛榮的 |
聯想記憶 | |
| segment | ['segmənt] |
想一想再看 n. 部份，瓣，弓形 |
聯想記憶 | |
| trace | [treis] |
想一想再看 n. 痕跡，蹤跡，微量 |
||
| grief | [gri:f] |
想一想再看 n. 悲痛，憂傷 |
||
| dedication | [.dedi'keiʃən] |
想一想再看 n. 奉獻，獻詞，獻堂禮 |
||
| dedicated | ['dedi.keitid] |
想一想再看 adj. 專注的，獻身的，專用的 |
||
| ingenious | [in'dʒi:njəs] |
想一想再看 adj. 機靈的，精制的，有獨創性的 |
聯想記憶 |
評論
打印
