您現在的位置： 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
請將下面這段話翻譯成英文：
在這本書里，我想寫現代中國某一部分社會，某一類人物。寫這類人，我沒忘記他們是人類，只是人類，具有無毛兩足動物的基本根性。角色當然是虛構的，但是有考據癖的人當然不肯錯過索隱的機會，放棄附會的權利的。
這本書整整寫了兩年，兩年憂世傷生，屢想中止，由于楊絳女士不斷的督促，替我擋了許多事，省出時間來，得以錙銖積累地寫完，照例這本書該獻給他。不過，近來覺得獻書也像“致身于國”，“還政于民”等等佳話，只是語言幻成的空花泡影，名說交付出去，其實只仿佛魔術家玩的飛刀，放手而并沒有脫手，隨你怎樣把作品奉獻給人，作品總是作者自己的，大不了一本書，還不值得這樣精巧地不老實，因此罷了。
三十五年十二月十五日
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| certain | ['sə:tn] |
想一想再看 adj. 確定的，必然的，特定的 |
||
| fondness | ['fɔndnis] |
想一想再看 n. 愛好，溺愛，喜愛 n. 蠢事 |
||
| accumulation | [ə.kju:mju'leiʃən] |
想一想再看 n. 積聚，累積，積聚物 |
||
| vain | [vein] |
想一想再看 adj. 徒勞的，無效的，自負的，虛榮的 |
聯想記憶 | |
| segment | ['segmənt] |
想一想再看 n. 部份，瓣，弓形 |
聯想記憶 | |
| trace | [treis] |
想一想再看 n. 痕跡，蹤跡，微量 |
||
| grief | [gri:f] |
想一想再看 n. 悲痛，憂傷 |
||
| dedication | [.dedi'keiʃən] |
想一想再看 n. 奉獻，獻詞，獻堂禮 |
||
| dedicated | ['dedi.keitid] |
想一想再看 adj. 專注的，獻身的，專用的 |
||
| ingenious | [in'dʒi:njəs] |
想一想再看 adj. 機靈的，精制的，有獨創性的 |
聯想記憶 |
評論
打印
