真題

四級閱讀真題 | 四級詞匯真題 | 四級寫作真題 | 四級聽力真題 | 四級翻譯真題

英語四級翻譯訓(xùn)練每日兩題(新題型):第64期

時間:2013-10-23 15:46:12 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

請將下面這段話翻譯成英文：

我是個翻譯實踐者，不是純理論家，在此無意提出似乎放之四海而皆準的抽象理論，而意在對自己多年的翻譯（尤其是詩譯）經(jīng)驗做一些總結(jié)，從中歸納出“幾要幾不要”，作為也許只適用于我自己的個人理論或主張。
我所謂“準確”大略相當于嚴復(fù)的“信”。嚴夫子說：“求其信而大難矣”。我說:“信則萬事畢矣”。準確有很多方面的含義。首先是意義的準確，這似乎無庸贅言。但是，詩與散文不同，它的內(nèi)容與形式是有機地統(tǒng)一的，換句話說，即詩的意義至少部分是體現(xiàn)在形式之中的。所以，翻譯散文可以“得意而忘言”，譯詩則不可以。

上一頁 [1] [2] [3] [4] 下一頁 查看《四級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
doctrinaire	[.dɔktri'nɛə]	想一想再看 n. 教條主義者，空論家，純理論家 adj. 教條主義的	聯(lián)想記憶 X 單詞doctrinaire 聯(lián)想記憶： doctrine（n 教條）
principle	['prinsəpl]	想一想再看 n. 原則，原理，主義，信念
attain	[ə'tein]	想一想再看 v. 達到，獲得	聯(lián)想記憶 X 單詞attain 聯(lián)想記憶： at一再，tach拿住－一再拿住－達到目標
needless	['ni:dlis]	想一想再看 adj. 不需要的，無用的
abstract	['æbstrækt]	想一想再看 n. 摘要，抽象的東西 adj. 抽象的，理論	聯(lián)想記憶 X 單詞abstract 聯(lián)想記憶： abs離開，tract拉開－從文章中拉出不重要內(nèi)容－摘要
practitioner	[præk'tiʃənə]	想一想再看 n. 從業(yè)者	聯(lián)想記憶 X 單詞practitioner 聯(lián)想記憶：源于：practice（v /n 實踐）
prose	[prəuz]	想一想再看 adj. 散文的 n. 散文
summary	['sʌməri]	想一想再看 n. 摘要 adj. 概要的，簡略的	聯(lián)想記憶 X 單詞summary 聯(lián)想記憶： summ總，加+ary→內(nèi)容總和→摘要;大綱
accuracy	['ækjurəsi]	想一想再看 n. 準確(性), 精確度	聯(lián)想記憶 X 單詞accuracy 聯(lián)想記憶： ac+cur關(guān)心+acy→正確，準確
original	[ə'ridʒənl]	想一想再看 adj. 最初的，原始的，有獨創(chuàng)性的，原版的	聯(lián)想記憶 X 單詞original 聯(lián)想記憶： orig升起，開始+in→[生命]開始→起源；出身+al→起源的；獨創(chuàng)的