評論
打印
本文節選自《茅盾談“直譯•順譯•歪譯”》，主要討論的是茅盾對幾種翻譯方法的觀點和態度。文章提到的林琴南（林紓）采用的是別人口述，轉而筆譯的翻譯方法，而茅盾把林紓的這種翻譯方法稱為“歪譯”，而非“意譯”，因為他認為在這種翻譯過程中，譯文經歷了兩次篡改和扭曲，已遠遠脫離了原文。鑒于此，茅盾更推崇忠實于原文的“直譯”。
n. 反對，敵對，在野黨
您現在的位置： 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| opposition | [.ɔpə'ziʃən] |
想一想再看 |
||
| intention | [in'tenʃən] |
想一想再看 n. 意圖，意向，目的 |
聯想記憶 | |
| distortion | [dis'tɔ:ʃən] |
想一想再看 n. 扭曲，變形，曲解 |
聯想記憶 | |
| inappropriate | [.inə'prəupriit] |
想一想再看 adj. 不適當的，不相稱的 |
聯想記憶 | |
| authority | [ə'θɔ:riti] |
想一想再看 n. 權力，權威，職權，官方，當局 |
||
| distorted | [dis'tɔ:tid] |
想一想再看 adj. 歪曲的；受到曲解的 v. 扭曲（distort |
||
| address | [ə'dres] |
想一想再看 n. 住址，致詞，講話，談吐，(處理問題的)技巧 |
||
| inevitable | [in'evitəbl] |
想一想再看 adj. 不可避免的，必然(發生)的 |
||
| phrase | [freiz] |
想一想再看 n. 短語，習語，個人風格，樂句 |
聯想記憶 | |
| interpretation | [in.tə:pri'teiʃən] |
想一想再看 n. 解釋，闡釋，翻譯，(藝術的)演繹 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
