您現在的位置： 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
1.“直譯”這名詞，在“五四”以后方成為權威。
分析:
“直譯”指忠實于原文的一種翻譯方法；譯為literal translation。、
“五四”指1919年的五四運動，譯為the May Fourth Movement in 1919。
2.這是反抗林琴南氏的“歪譯”而起的。我們說林譯是“歪譯”，可絲毫沒有糟蹋他的意思；我們是覺得“意譯”...
分析:
“歪譯”:distorted translation。
“糟蹋他”;指不尊敬，可譯為be disrespectful。
“意譯”，相對于直譯，形式上脫離原文，但意思上忠實于原文的一種翻譯方法，譯為free translation。
3.我們不很明白當時他們合作的情形是別人口譯了一句，林氏隨即也筆述了一句呢，還是別人先口譯了一段或一節，然后林氏筆述下來？
分析:
此句難在如何把如此多的信息融入一個句子中。經分析可知，“合作的情形”之后的部分為他們具體合作的方式，故可譯為in the way中way的同位語從句，表示對way 的詳細補充說明。如此，這個句子就好把握了。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| opposition | [.ɔpə'ziʃən] |
想一想再看 n. 反對，敵對，在野黨 |
||
| intention | [in'tenʃən] |
想一想再看 n. 意圖，意向，目的 |
聯想記憶 | |
| distortion | [dis'tɔ:ʃən] |
想一想再看 n. 扭曲，變形，曲解 |
聯想記憶 | |
| inappropriate | [.inə'prəupriit] |
想一想再看 adj. 不適當的，不相稱的 |
聯想記憶 | |
| authority | [ə'θɔ:riti] |
想一想再看 n. 權力，權威，職權，官方，當局 |
||
| distorted | [dis'tɔ:tid] |
想一想再看 adj. 歪曲的；受到曲解的 v. 扭曲（distort |
||
| address | [ə'dres] |
想一想再看 n. 住址，致詞，講話，談吐，(處理問題的)技巧 |
||
| inevitable | [in'evitəbl] |
想一想再看 adj. 不可避免的，必然(發生)的 |
||
| phrase | [freiz] |
想一想再看 n. 短語，習語，個人風格，樂句 |
聯想記憶 | |
| interpretation | [in.tə:pri'teiʃən] |
想一想再看 n. 解釋，闡釋，翻譯，(藝術的)演繹 |
評論
打印
