第一、品嚼語段

But now she realized that she had seen him before．

但是她現(xiàn)在想起來,她以前曾見過這張臉龐。

He was one of the three walking brothers who had stopped their walk to admire the May－Day dance in Marlott a few years before．

幾年以前,在馬勒特村的五月節(jié)舞會上,有三個徒步旅行的兄弟曾駐足觀看過,他就是三兄弟之一。

He had danced with some of the other girls but not with her．

那個和其他一些女孩跳過舞但沒同她跳的人。

He had not noticed her and had gone on his way．

他沒注意到她,又繼續(xù)上路了。

For a moment she was worried that if he recognized her he might discover her story．

她一時忐忑不安起來,怕他認(rèn)出她來后會得知她的經(jīng)歷。

But she soon saw he did not remember her at all．

但很快,她發(fā)現(xiàn)他根本想不起她來了。

Since she had seen him in Marlott,his face had grown more thoughtful．

自從她在馬勒特見過他之后,他顯得更深沉了。

He now had a young man's moustache and beard．

他現(xiàn)在蓄起了青年人的唇髭和絡(luò)腮胡。

From the time he had spent milking one cow,he was clearly a beginner at dairy work．

從他擠一頭牛花費(fèi)的時間來看,對牛奶場的活兒,他顯然是一個新手。

第二、語段精講

1. He was one of the three walking brothers who had stopped their walk to admire the May－Day dance in Marlott a few years before．

短語注釋：walking brothers：徒步旅行的兄弟 stop one’s walk：駐足，停住腳步

文法解析：who had stopped their walk to admire the May－Day dance in Marlott a few years before是限定性定語從句，修飾表示“人”且在從句中做“主語”的先行詞“brother”。

2. He had danced with some of the other girls but not with her．

文法解析：這個句子是有表示轉(zhuǎn)折的并列連詞but連接的2個并列分詞。在第二個分句中省略了同樣成分且同樣意思的詞語：had danced（謂語成分）。

2. He had not noticed her and had gone on his way．

語言要點(diǎn)：go on one’s way：繼續(xù)前行，繼續(xù)上路

e.g. Annie goes on his way, driving car and turning on the radio. 安妮駕車?yán)^續(xù)上路，并且她打開收音機(jī)。

He thanked him profusely and then go on his way. 一再地向他道謝，然后繼續(xù)上路。

3. But she soon saw he did not remember her at all．

語言要點(diǎn)：not at all：絲毫不......，一點(diǎn)兒也不......

I' m not at all satisfied with the present situation. 我對現(xiàn)狀一點(diǎn)也不滿足。

He was not at all nervous, for he knew what to expect. 他心里有底, 一點(diǎn)不慌。

4. Since she had seen him in Marlott,his face had grown more thoughtful．

描寫手法：這句話中采用了肖像描寫的手法“his face had grown more thoughtful（他的臉變得更為深沉）”揭露出當(dāng)時社會底層人們艱辛的生活。

5. From the time he had spent milking one cow,he was clearly a beginner at dairy work．

語言要點(diǎn)：spend some time doing：花費(fèi)時間做.......

e.g. He spend all the morning playing games online. 他一個早上在網(wǎng)上玩游戲。

語言要點(diǎn)2：a beginner in something：在......是個新手，對......還不熟練

e.g. You can see John is a beginner in computer. 你可以看得出約翰在電腦操作上還是個新手。

文法解析：he had spent milking one cow是限定性定語從句，修飾表示時間的且在從句中做時間狀語的先行詞time。這個引導(dǎo)從句的關(guān)系副詞是可以省略的。