評論
打印
特別聲明
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，講說詞精講為可可編輯編寫。
視頻出處
本期視頻出自BBC紀(jì)錄片《英國史》之《女王的一生》。
精彩視覺
精彩講說
There were many political heavyweights
對于許多政要來說
for whom Mary was a legitimate,
無疑瑪麗是伊麗莎白
attractive alternative to Elizabeth.
最具有吸引力的合法替代者
They were not just a bunch of wild-eyed Catholic dreamers,
他們不止一群狂熱的天主教追隨者
but men close to the heart of Elizabeth's government.
還有伊麗莎白政權(quán)的核心人物
Their most ambitious plan was to annul the Bothwell marriage
他們野心勃勃 打算廢除和博思韋爾的婚約
and marry the Queen of Scots to the premier duke of the realm,
讓蘇格蘭女王嫁給王國第一公爵
Thomas Howard, Duke of Norfolk.
諾福克公爵 托馬斯·霍華德
Although Norfolk may have been a Catholic at heart,
盡管諾福克公爵骨子里一直信奉天主教
he was, like so many of this time,
但是 像這個時代很多人一樣
outwardly at least, a conforming Protestant.
至少表面上 他是忠于新教的
So it was perfectly reasonable to see the marriage plot
所以 也是合情合理的
as a way of binding up the unhealed wounds of the Reformation,
以聯(lián)姻的方式彌補(bǔ)宗教改革留下的創(chuàng)傷
but the Queen wasn't fooled not for a moment.
但是女王何其睿智
When the plot was exposed, she sent Norfolk straight to the Tower.
東窗事發(fā)時 她直接把諾福克公爵關(guān)押在倫敦塔
The plot collapsed.
這個陰謀隨之破產(chǎn)了
There was, though, a different kind of fury waiting to happen,
然而 另一簇由天主教點(diǎn)燃的怒火
and this was burning with a Catholic flame.
正待熊熊燃燒
