句子：

I got a feeling well make a killing today.

誤譯：

我有個感覺，我們今天要開殺。

正譯：

我有個預感，我們今天 會大發一筆.

翻譯加油站：

原文出選自美國幾年前的一部影片《華爾街》（Wall Street)開頭部分的一段對話，對話的兩人不是黑社會成員，也不是軍警， 所以這里的killing譯成“開殺”是沒有道理的。kill在英語中常用以表示強調.對比一下詞組和例句：

1、a killing joke 一則讓人捧腹大笑的笑話

2、kill a bad habit/kill some evil 革除陋習

3、The paperwork is killing 這些書面/文字工作實在太煩人

4、It kills me! 我可傷透了心 或 這可要我命

5、These girls kill/are killing me. 這些女孩子真讓我頭疼

6、Mike made a killing on that silk deal.邁克從那筆絲綢生意中發了大財。

7、If words of our new plan leak out they surely can still make a final killing.要是我們的新計劃走漏了風聲，他們肯定還可以最后再撈 —把。