評(píng)論
打印
There were sudden shouts and the sound of hurrying feet as the two men ran on deck．
忽然傳來(lái)喊叫聲和兩個(gè)人在甲板上急匆匆跑過(guò)的腳步聲。
I lay down in my boat，sure that when we reached the rough，open water，that would be the end for me．
我俯臥在小船里，心想要是風(fēng)把我們帶到險(xiǎn)惡的海面上，我就死定了。
I lay there for many hours，
我這樣俯臥了幾個(gè)小時(shí)，
but at last I fell asleep，and in my small，helpless boat，dreamed of home and the Admiral Benbow．
慢慢地睡著了，躺在毫無(wú)依靠的小船上夢(mèng)見(jiàn)家和本葆將軍酒店。
It was daylight when I woke up．The sun was still hidden be-hind Spyglass Hill，which came down to the sea in dangerous cliffs on this side of the island．
我醒來(lái)時(shí)天已大亮。太陽(yáng)還被擋在望遠(yuǎn)鏡山后面。這山一直延伸到海里，形成一面峭壁。
It was no place to row ashore，or I would be killed on the rocks．
沒(méi)有一個(gè)好地方可以靠岸，如果貿(mào)然靠岸，我就會(huì)摔死在巖石上。
Also，the boat was so small that when I rowed，the waves came over the sides of the boat．
況且船這么小，我一劃，海浪就從船舷涌進(jìn)來(lái)。
I decided to wait until the sea took me somewhere safer on the north side of the island．
我決定等著海浪把我?guī)У綅u北邊較安全的地方再說(shuō)。
I must keep the water out of the boat，I thought，but I can row a little in the smooth places．
一定不能讓水進(jìn)來(lái)，我想。但是在水流平靜的地方可以劃上幾下。
It was very tiring work，and it kept me busy so that I did not look up and see the Hispaniola until she was just half a mile away from me！
這是一件很累的工作，我埋頭苦干，以至于在伊斯帕尼奧拉號(hào)離開(kāi)我半英里以后我才看到她！
But something strange was happening to her．
但奇怪的事情發(fā)生了。
First the ship turned north，then suddenly to the west a-gain．
那船先是轉(zhuǎn)向北方，然后又忽然向西駛?cè)ァ?/div>
She's out of control！I thought．
她失去控制了！我想。
Then the ship turned again，big and dangerous as she came closer and closer to Ben Gunn's little boat．
那船又轉(zhuǎn)了個(gè)方向，一點(diǎn)一點(diǎn)向本·葛恩的船靠攏過(guò)來(lái)，顯得又大又危險(xiǎn)。
Suddenly，I was on the top of one wave as she came thundering over the next．
忽然當(dāng)大船俯身越過(guò)一個(gè)浪尖時(shí)，我正處在另一個(gè)浪尖上。
And there she was，almost upon me！
大船頭正好在我的上方。
I jumped up，pushed the boat under the water with my feet，and caught one of the ship's ropes．
我縱身一跳，把小船踩入水中，抓住大船的一根纜繩。
Then I heard the Hispaniola hit the little boat，and I was left with no way to escape．
然后我聽(tīng)見(jiàn)大船把小船撞沉的聲音，我只知道我已無(wú)路可逃了。
關(guān)于《金銀島》
有一天，旅館來(lái)了一位臉上帶著刀疤、身材高大結(jié)實(shí)、非常引人注目的客人，原來(lái)他就是比爾船長(zhǎng)。
