第一、景物描寫

以上語段運用了大量的景物描寫，描繪出福魯姆河所灌溉這山谷一片美景，同時暗喻著苔絲美好的生活將在這里重新開始，同時也襯托出苔絲愉悅的心情。

1. The sky was deep blue.

【譯文】天空湛藍無比。

【注釋】deep blue是“碧藍色的，深藍色的”的意思。

2. The smell of the earth was heavy in the air.

【譯文】空氣中充滿了泥土的氣息。

【注釋】Earth在這里是“泥土”的意思。如：the roots of a plant with earth 用泥土把植物的根埋起來。 Heavy是“濃密的”的意思。如： heavy mist（濃霧）。 In the air意思是“在空氣里”。如：There is a cold nip in the air.（寒氣逼人。）The sound lingered in the air.（那聲音在空中持續了好久。）Smell在這里做名詞，意思是“氣味”。如：a strong smell of gas （一股強烈的煤氣味）。

3. The streams ran slowly and silently.

【譯文】溪水寂靜緩慢地流淌著。

【點撥】run在這里的意思是指“液體的流動”。如：The River Rhine runs into the North Sea.（萊茵河流入北海。） The tears ran down her cheeks.（她的臉上淌著眼淚。）

4. The air was clear and light.

【譯文】空氣清新怡人。

【點撥】Clear在這里的意思是“清澈的; 透明的”。如：the clear water of a mountain lake（山上清澈的湖水）。Light是“明亮的”的意思。

5. The river rushed as fast as the shadow of a cloud．

【譯文】河水流湍急，就像一片白云的影子匆匆掠過。

【點撥】As...as的意思是“和.......一樣”，在這里是連接副詞“fast”。

第二、議論性語言

This view was more cheerful.

【譯文】這兒的景致更讓人歡欣鼓舞。

【點撥】Cheerful的意思是“令人快活的; 令人高興的”的意思。例如：The news isn't very cheerful, I'm afraid.（我看這個消息不太樂觀。）