5.The current emphasis on standardized testing highlights analysis and procedure , meaning that few of us inherently use our innovative and collaborative modes of thought.

【分析】復合句。主干為The current emphasis...highlights analysis and procedure...。現在分詞短語meaning that...作伴隨狀語，其中that引導的從句作meaning的賓語。

【譯文】目前對標準化測試的注重突出了分析和程序這兩種思維模式，也就意味著我們中很少有人本能地運用我們創新和合作的思維模式。

【點撥】1）emphasis為名詞，意思為“強調，重點”，常與on/upon搭配使用，常見短語是put emphasis on sth .2) highlight 屬于常考詞匯，作及物動詞講時以為“強調，突出，使顯著”，作名詞時意為“最突出（或最精彩）的部分，最重要（或最有趣）的事情”。3）collaborative“（用作定語）合作的，協作的”。

6.“This breaks the major rule in the American belief system ---that anyone can do anything ,”explain M.J.Ryan,author of the 2006 book This Year I Will ... And Ms.Markova’s business partner.

【分析】復合句。引號內的句子包含that引導的同位語從句，對the major rule進行解釋說明；author of...partner是M.J.Ryan的同位語。

【譯文】“但是，這打破了美國信念體系的主要規則—任何人可以做任何事情，”M.J.瑞安解釋說。他在2006年寫過一本叫做《今年我將···》，他還是馬克瓦女士的合作伙伴。

【點綴】break在句中的意思是“破壞（約束），違反”，因此break the rule 指“違反規定/規則”；break the law意為“違法”。

【臨摹】如果他繼續逃學的話，他就違反了校規。