評(píng)論
打印
So? What happened?
結(jié)果怎么樣
-He never came. -He stood you up.
他沒(méi)出現(xiàn)，他放你鴿子
I wouldn't characterize it that way. I think something happened. Something unexpected that made it impossible for him to....
先不要下定論，我相信一定發(fā)生了 什么可怕的事讓他沒(méi)法…
What if he showed up, took one look at me and left?
如果他看我一眼，然后掉頭走了 呢？
Not possible.
這是不可能的事
Maybe there was a subway accident.
或許地鐵出了意外 一定是
Absolutely!
很有可能
A train got trapped underground with him inside.
地鐵火車被迫中途停下來(lái)，而他在車上
And no phone.
車上沒(méi)有電話
And you know how those express trains create suction.
你知道那些特快車會(huì)造成吸力
He got sucked onto the tracks.
然后他被吸到火車底下
The third rail.
或許被第三軌電到
He's toast!
然后被烤焦
What happened?
發(fā)生了什么事
He was unable to make it.
他沒(méi)出現(xiàn)
He stood you up?
他放你鴿子
Maybe he had a car accident. Those cab drivers are maniacs.
或許他出了車禍，計(jì)程車司機(jī)都是瘋子
They hit something and you slam into that plastic partition.
可能撞到了什么，他整個(gè)人撞上了中間的防彈板
Or his elbows could be in splints, so he couldn't dial.
或許他兩手都斷了 所以不能打電話
Or he could be unconscious.
或者他可能昏迷了
In a coma. Stuck in intensive care. With a heart monitor beeping.
正在昏迷中，然后只能待在加護(hù)病房，旁邊還有心跳監(jiān)視器
And like....
就好像
No phone. No phone.
沒(méi)有電話 沒(méi)有電話
What？
什么？
What are you saying?
你想要說(shuō)什么
It could be. He was arrested near the cafe.
可能是他，他在離咖啡館兩條街外被逮捕
Is there a picture?
有沒(méi)有照片
That explains it.
真相大白了
He was in jail.
他在監(jiān)獄里
And there was a phone.
那里有電話
He only got one call, so he called his lawyer.
他只能打一次 所以他只能找律師
You are so lucky!
你真幸運(yùn)
You could be dead.
你差點(diǎn)成為下個(gè)犧牲者
He couldn't be the Rooftop Killer!
他不可能是屋頂殺手
Remember when you thought Frank might be the Unabomber?
記不記得你以為是法蘭克在送郵件炸彈
That was different.
這不一樣
How long did you sit there alone?
你在咖啡館坐了多久
Not long. Joe Fox came in.
沒(méi)有多久，喬福克斯去過(guò)
Joe Fox
喬福克斯
I don't want to talk about it. Let's get to work.
我不想說(shuō)了，趕快工作
There's got to be something to do. There's always something to do.
應(yīng)該有事情可以做，我們一直忙得不亦樂(lè)乎
-Look at this. -He looks kind of cute.
看這，他看起來(lái)蠻可愛(ài)的
So?
結(jié)果呢
He was unavoidably detained.
他迫不得已的耽擱了
He stood you up?
他放你鴿子
