傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

諾貝爾文學經典:《寵兒》第3章Part 11

時間:2013-07-17 16:28:10 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"What is it about her vex you so?"Paul D frowned, but said nothing.	“她什么地方得罪你啦？”保羅·D皺了皺眉頭，沒說什么。
"We had one good fight about Denver. Do we need one about her too?" asked Sethe.	“我們為丹芙好好地打了一架。也得為她來上一回嗎？”塞絲問道。
"I just don't understand what the hold is. It's clear why she holds on to you, but just can't see whyyou holding on to her."	“我只是不明白干嗎摽在一起。明擺著，她為什么抓著你不放，可是你為什么也抓著她不放，這個我就搞不懂了。”
Sethe turned away from the plates toward him. "what you care who's holding on to who? Feedingher is no trouble. I pick up a little extra from the restaurant is all. And she's nice girl company forDenver. You know that and I know you know it, so what is it got your teeth on edge?"	塞絲扔下盤子，盯著他。“誰抓著誰不放關你什么事？養活她并不費事。我從餐館撿回一點剩的就行了。她跟丹芙又是個伴兒。這個你知道，我也知道你知道，那你還牙癢癢什么？”
"I can't place it. It's a feeling in me."	“我也拿不準。是我心里的一種滋味。”
"Well, feel this, why don't you? Feel how it feels to have a bed to sleep in and somebody there notworrying you to death about what you got to do each day to deserve it. Feel how that feels. And ifthat don't get it, feel how it feels to be a coloredwoman roaming the roads with anything God madeliable to jump on you. Feel that."	“那好，你干嗎不嘗嘗這個呢？嘗嘗這個滋味：有了一張床睡，人家卻絞盡腦汁琢磨，你每天該干些什么來掙它。嘗嘗這個滋味。要是這還不夠，再嘗嘗做一個黑女人四處流浪、聽天由命的滋味。嘗嘗這個吧。”
"I know every bit of that, Sethe. I wasn't born yesterday and Inever mistreated a woman in my life."	“那些滋味我全清楚，塞絲。我又不是昨天才出娘胎的，我這輩子還從來沒錯待過一個女人呢。”
"That makes one in the world," Sethe answered.	“那這世上也就獨你一個。”塞絲回答道。

"What is it about her vex you so?"Paul D frowned, but said nothing.
"We had one good fight about Denver. Do we need one about her too?" asked Sethe.
"I just don't understand what the hold is. It's clear why she holds on to you, but just can't see whyyou holding on to her."
Sethe turned away from the plates toward him. "what you care who's holding on to who? Feedingher is no trouble. I pick up a little extra from the restaurant is all. And she's nice girl company forDenver. You know that and I know you know it, so what is it got your teeth on edge?"
"I can't place it. It's a feeling in me."
"Well, feel this, why don't you? Feel how it feels to have a bed to sleep in and somebody there notworrying you to death about what you got to do each day to deserve it. Feel how that feels. And ifthat don't get it, feel how it feels to be a coloredwoman roaming the roads with anything God madeliable to jump on you. Feel that."
"I know every bit of that, Sethe. I wasn't born yesterday and Inever mistreated a woman in my life."
"That makes one in the world," Sethe answered.

“她什么地方得罪你啦？”保羅·D皺了皺眉頭，沒說什么。
“我們為丹芙好好地打了一架。也得為她來上一回嗎？”塞絲問道。
“我只是不明白干嗎摽在一起。明擺著，她為什么抓著你不放，可是你為什么也抓著她不放，這個我就搞不懂了。”
塞絲扔下盤子，盯著他。“誰抓著誰不放關你什么事？養活她并不費事。我從餐館撿回一點剩的就行了。她跟丹芙又是個伴兒。這個你知道，我也知道你知道，那你還牙癢癢什么？”
“我也拿不準。是我心里的一種滋味。”
“那好，你干嗎不嘗嘗這個呢？嘗嘗這個滋味：有了一張床睡，人家卻絞盡腦汁琢磨，你每天該干些什么來掙它。嘗嘗這個滋味。要是這還不夠，再嘗嘗做一個黑女人四處流浪、聽天由命的滋味。嘗嘗這個吧。”
“那些滋味我全清楚，塞絲。我又不是昨天才出娘胎的，我這輩子還從來沒錯待過一個女人呢。”
“那這世上也就獨你一個。”塞絲回答道。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《寵兒》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
vex	[veks]	想一想再看 vt. 惱怒，使惱火
deserve	[di'zə:v]	想一想再看 vi. 應該得到 vt. 應受，值得	聯想記憶 X 單詞deserve 聯想記憶： de加強+serve服務→加強服務→值得[重視],應受
understand	[.ʌndə'stænd]	想一想再看 vt. 理解，懂，聽說，獲悉，將 ... 理解為，認為<