日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 寵兒 > 正文

諾貝爾文學經典:《寵兒》第3章Part 1

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
RAINWATER held on to pine needles for dear life and Beloved could not take her eyes off Sethe.雨水死死抓住松針,而寵兒的眼睛一時一刻也不離開塞絲。
Stooping to shake the damper, or snapping sticks for kindlin, Sethe was licked, tasted, eaten byBeloved's eyes. Like a familiar, she hovered, never leaving the room Sethe was in unless requiredand told to. She rose early in the dark to be there, waiting, in the kitchen when Sethe came down tomake fast bread before she left for work. In lamplight, and over the flames of the cooking stove,their two shadows clashed and crossed on the ceiling like black swords. She was in the window attwo when Sethe returned, or the doorway; then the porch, its steps, the path, the road, till finally,surrendering to the habit, Beloved began inching down Bluestone Road further and further eachday to meet Sethe and walk her back to 124. It was as though every afternoon she doubted anewthe older woman's return.無論是哈腰推動風門,還是劈劈啪啪地生爐子,塞絲始終被寵兒的眼睛舔著、嘗著、咀嚼著。她像一位常客似的泡在塞絲去的每間屋子,不要求、不命令的話從不離開。她一大早就摸黑起來,到廚房里等著塞絲在上班之前下樓來做快餐面包。燈光下,爐火旁,她們兩人的身影像黑劍一般在棚頂上相互撞擊和交錯。塞絲兩點鐘回家時,她總在窗口或者門口等著;然后是門廊、臺階、小路、大路,直到最后,習慣愈演愈烈,寵兒開始每天在藍石路上一英寸一英寸地越走越遠,去迎塞絲,再同她一道走回124號。仿佛每天下午她都要對那位年長的女人的歸來重新置疑一番。
Sethe was flattered by Beloved's open, quiet devotion. The same adoration from her daughter (hadit been forthcoming) would have annoyed her; made her chill at the thought of having raised aridiculously dependent child. But the company of this sweet, if peculiar, guest pleased her the waya zealot pleases his teacher.寵兒坦率、無聲的忠誠讓塞絲受寵若驚。同樣的崇拜如果來自她的女兒(說來就來),是會讓她厭煩的;一想到自己養出一個可笑的、依賴性強的孩子,她就不寒而栗。可是有這樣一個甜蜜、也許還有點特別的客人相伴,她十分滿意,這情形就仿佛一個狂熱的徒弟很討他老師的歡心。
Time came when lamps had to be lit early because night arrived sooner and sooner. Sethe wasleaving for work in the dark; Paul D was walking home in it. On one such evening dark and cool,Sethe cut a rutabaga into four pieces and left them stewing. She gave Denver a half peck of peas tosort and soak overnight. Then she sat herself down to rest. The heat of the stove made her drowsyand she was sliding into sleep when she felt Beloved touch her. A touch no heavier than a featherbut loaded, nevertheless, with desire. Sethe stirred and looked around. First at Beloved's soft newhand on her shoulder, then into her eyes. The longing she saw there was bottomless. Some pleabarely in control. Sethe patted Beloved's fingers and glanced at Denver, whose eyes were fixed onher pea-sorting task.漸漸地,燈點得早了,因為夜幕降臨得越來越早。塞絲摸黑去上班;保羅·D天黑才回家。在這樣一個又黑又涼的傍晚,塞絲把一塊卷心菜切成四份燉上。她讓丹芙剝半配克豌豆,泡上一夜。然后她坐下來休息。爐子的熱氣使她犯困,她剛昏昏欲睡,就感覺到寵兒在碰她。比羽毛還輕的觸摸,卻滿載著欲望。塞絲動了動,四下打量。先看看肩上寵兒那只嬌嫩的手,再看看她的眼睛。她從那里看到的渴望是無底的深淵。某種勉強抑制住的懇求。塞絲拍拍寵兒的手指,瞟了一眼丹芙,她正專心地剝著豌豆。

RAINWATER held on to pine needles for dear life and Beloved could not take her eyes off Sethe.
Stooping to shake the damper, or snapping sticks for kindlin, Sethe was licked, tasted, eaten byBeloved's eyes. Like a familiar, she hovered, never leaving the room Sethe was in unless requiredand told to. She rose early in the dark to be there, waiting, in the kitchen when Sethe came down tomake fast bread before she left for work. In lamplight, and over the flames of the cooking stove,their two shadows clashed and crossed on the ceiling like black swords. She was in the window attwo when Sethe returned, or the doorway; then the porch, its steps, the path, the road, till finally,surrendering to the habit, Beloved began inching down Bluestone Road further and further eachday to meet Sethe and walk her back to 124. It was as though every afternoon she doubted anewthe older woman's return.
Sethe was flattered by Beloved's open, quiet devotion. The same adoration from her daughter (hadit been forthcoming) would have annoyed her; made her chill at the thought of having raised aridiculously dependent child. But the company of this sweet, if peculiar, guest pleased her the waya zealot pleases his teacher.
Time came when lamps had to be lit early because night arrived sooner and sooner. Sethe wasleaving for work in the dark; Paul D was walking home in it. On one such evening dark and cool,Sethe cut a rutabaga into four pieces and left them stewing. She gave Denver a half peck of peas tosort and soak overnight. Then she sat herself down to rest. The heat of the stove made her drowsyand she was sliding into sleep when she felt Beloved touch her. A touch no heavier than a featherbut loaded, nevertheless, with desire. Sethe stirred and looked around. First at Beloved's soft newhand on her shoulder, then into her eyes. The longing she saw there was bottomless. Some pleabarely in control. Sethe patted Beloved's fingers and glanced at Denver, whose eyes were fixed onher pea-sorting task.

雨水死死抓住松針,而寵兒的眼睛一時一刻也不離開塞絲。
無論是哈腰推動風門,還是劈劈啪啪地生爐子,塞絲始終被寵兒的眼睛舔著、嘗著、咀嚼著。她像一位常客似的泡在塞絲去的每間屋子,不要求、不命令的話從不離開。她一大早就摸黑起來,到廚房里等著塞絲在上班之前下樓來做快餐面包。燈光下,爐火旁,她們兩人的身影像黑劍一般在棚頂上相互撞擊和交錯。塞絲兩點鐘回家時,她總在窗口或者門口等著;然后是門廊、臺階、小路、大路,直到最后,習慣愈演愈烈,寵兒開始每天在藍石路上一英寸一英寸地越走越遠,去迎塞絲,再同她一道走回124號。仿佛每天下午她都要對那位年長的女人的歸來重新置疑一番。
寵兒坦率、無聲的忠誠讓塞絲受寵若驚。同樣的崇拜如果來自她的女兒(說來就來),是會讓她厭煩的;一想到自己養出一個可笑的、依賴性強的孩子,她就不寒而栗。可是有這樣一個甜蜜、也許還有點特別的客人相伴,她十分滿意,這情形就仿佛一個狂熱的徒弟很討他老師的歡心。
漸漸地,燈點得早了,因為夜幕降臨得越來越早。塞絲摸黑去上班;保羅·D天黑才回家。在這樣一個又黑又涼的傍晚,塞絲把一塊卷心菜切成四份燉上。她讓丹芙剝半配克豌豆,泡上一夜。然后她坐下來休息。爐子的熱氣使她犯困,她剛昏昏欲睡,就感覺到寵兒在碰她。比羽毛還輕的觸摸,卻滿載著欲望。塞絲動了動,四下打量。先看看肩上寵兒那只嬌嫩的手,再看看她的眼睛。她從那里看到的渴望是無底的深淵。某種勉強抑制住的懇求。塞絲拍拍寵兒的手指,瞟了一眼丹芙,她正專心地剝著豌豆。

重點單詞   查看全部解釋    
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作裝置
vt. 控制

 
shoulder ['ʃəuldə]

想一想再看

n. 肩膀,肩部
v. 扛,肩負,承擔,(用肩

 
kitchen ['kitʃin]

想一想再看

n. 廚房,(全套)炊具,灶間

 
nevertheless [.nevəðə'les]

想一想再看

adv. 仍然,不過
conj. 然而,不過

 
pine [pain]

想一想再看

n. 松樹,松木
vi. 消瘦,憔悴,渴望

聯想記憶
devotion [di'vəuʃən]

想一想再看

n. 虔誠,祈禱,獻身,奉獻,熱愛

聯想記憶
doorway ['dɔ:wei]

想一想再看

n. 門口

 
overnight ['əuvə'nait]

想一想再看

n. 前晚
adj. 通宵的,晚上的,前夜的<

 
longing ['lɔŋiŋ]

想一想再看

n. 渴望,憧憬 adj. 渴望的

聯想記憶
zealot ['zelət]

想一想再看

n. 熱心者,狂熱者 Zealot: 猶太教的狂熱信徒

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 齐芳| 三年片观看免费完整版中文版| 漂亮主妇| 宇宙刑事卡邦| 中央八套电视剧| kiss the rain钢琴谱| 杨少华简历个人资料简介| 都市频道在线直播| 数据库原理及应用课后题答案| 电影《stag》完整版| 妥协电影在线观看完整版中文| 小学五年级研究报告| 意大利a级情欲片女人城| 大众故事1974意大利| 乱世枭雄评书485集免费| 情况不妙| 敦煌夜谭国语电影在线观看高清免费| 红色诗词手抄报简单又漂亮六年级| 爱欲1990未删减版播放| 湖南卫视直播| 预备党员思想汇报四个季度| 69视频污| 女总裁电视剧大结局| 非常外父| 上锁的房间演员表| 不回微信判30年图片| 韩国电影色即是空| 贵阳银行客服电话24小时人工服务| 女生衣服| 李玟雨| 白洁少妇董汐星空传媒影视| 周末父母电视剧cctv免费网| 军官与男孩| 心经般若波罗蜜多心经全文 | 因性而别| 白瑞个人简历| 韩诗雅| 春节到,人欢笑,贴窗花,放鞭炮| 妈妈的条件甜好妈妈| 护士韩国电影| 十一码复式22块钱中奖对照表|