您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 特色節目 > 長難句翻譯技巧 > 正文
抽象詞、抽象詞組、比喻
As she put it in The Common Reader, “It is safe to say that not a single law has been framed or one stone set upon another because of anything Chaucer said or wrote; and yet, as we read him, we are absorbing morality at every pore."
就像她在《致普通讀者》一書中所表達的那樣，“盡管可以毫無疑問的說，沒有任何法律被指定出來，也沒有任何高樓大廈被建立起來是因為喬叟說了什么或者寫了什么；然而，當我們讀它的書的時候，我們身上每一個毛孔都充滿了道德”。
這句話不但用了詞抽象，還用了比喻的修辭手法。是指沒有因為喬叟的言論而產生任何實際的行為規則或政治機構，但我們受其影響之深，以及其影響力之大。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| statement | ['steitmənt] |
想一想再看 n. 聲明，陳述 |
聯想記憶 | |
| literary | ['litərəri] |
想一想再看 adj. 文學的 |
聯想記憶 | |
| morality | [mə'ræliti] |
想一想再看 n. 道德，美德，品行，道德觀 |
||
| provocative | [prə'vɔkətiv] |
想一想再看 adj. 氣人的，挑撥的，刺激的 |
聯想記憶 | |
| traditional | [trə'diʃənəl] |
想一想再看 adj. 傳統的 |
||
| reverie | ['revəri] |
想一想再看 n. 幻想，白日夢 =revery |
聯想記憶 | |
| intricate | ['intrikit] |
想一想再看 adj. 復雜的，難懂的 |
聯想記憶 | |
| concerned | [kən'sə:nd] |
想一想再看 adj. 擔憂的，關心的 |
||
| consciousness | ['kɔnʃəsnis] |
想一想再看 n. 意識，知覺，自覺，覺悟 |
聯想記憶 |
評論
打印
