評(píng)論
打印
難句類(lèi)型：復(fù)雜修飾、插入語(yǔ)、專有名詞
With the conclusion of a burst activity, the lactic acid level is high in the body fluids, leaving the large animal vulnerable to attack until the acid is reconverted, via oxidative metabolism, by the liver into glucose, which is then sent (in part )back to the muscles for glycogen resynthesis.
譯文：隨著爆發(fā)出來(lái)的運(yùn)動(dòng)的結(jié)束，再體液中乳酸含量會(huì)變得很高，使得大型動(dòng)物處于容易受到攻擊的狀態(tài)，直到乳酸通過(guò)有氧新陳代謝，被肝臟轉(zhuǎn)化成（convert into）葡萄糖，而葡萄糖接下來(lái)又會(huì)（部分）傳送回肌肉中重新合成糖原。
解釋：本句中修飾成分極多，以分詞修飾和介詞結(jié)構(gòu)修飾為主，作各種類(lèi)型的狀語(yǔ)。前面的狀語(yǔ)和主句還好理解，從leaving開(kāi)始句子變難；leaving引導(dǎo)的直到句末的結(jié)構(gòu)來(lái)做整個(gè)句子的狀語(yǔ)；分詞中又包含了三個(gè)狀語(yǔ)，其中的兩個(gè)via oxidative metabolism by the liver又起到了插入語(yǔ)的作用，把be converted into拆成兩段。本句的另外一個(gè)特征是其中充斥著專有名詞。其中的body fluids, oxidative和resynthesis通過(guò)字面的意思或者根據(jù)詞頭、詞根我們還是應(yīng)該猜出其意思的，lactic acid, metabolism和muscle這三個(gè)詞在生物類(lèi)文章中極其常用，大家應(yīng)該背下來(lái)；而glycogen這種東西則沒(méi)辦法，只能作一個(gè)首字母提煉。但是請(qǐng)記住，GRE和GMAT文章中只要出現(xiàn)了這種專有名詞，出題者是一定會(huì)在文章中把它在文章中所乃至的詞義解釋清楚的，所以讀者遇到文章中做了解釋的專有名詞，應(yīng)該力求把解釋看懂。
