您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 特色節目 > 長難句翻譯技巧 > 正文
難句類型：復雜修飾、省略、抽象詞
Hardy’s weakness derived from his apparent inability to control the comings and goings of these divergent impulses and from his unwillingness to cultivate and sustain the energetic and risky ones.
譯文：哈代的缺陷一方面緣起于他的某種明顯的無能，無法控制好那結不盡相同的創作沖動的穿梭往來；另一方面緣起于他不愿意去培養和維持那些富于生機活力和風險性強的創作沖動。
解釋：介詞from的賓語有兩個并列的部分，由and所連接，在and之后的第二個from前，省略了前面一樣的謂語動詞derive。本句之所以難，有兩個原因，一是derived from 后面的成分太長，初學者難以一下子看下來；二是作為一篇文科文章，用詞抽象，難以迅速理解。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| divergent | [dai'və:dʒənt] |
想一想再看 adj. 分歧的，分開的，偏離的 |
||
| energetic | [.enə'dʒetik] |
想一想再看 adj. 精力旺盛的，有力的，能量的 |
聯想記憶 | |
| cultivate | ['kʌltiveit] |
想一想再看 vt. 培養，耕作，栽培，結交(朋友), 促進增長，教養 |
聯想記憶 | |
| control | [kən'trəul] |
想一想再看 n. 克制，控制，管制，操作裝置 |
||
| apparent | [ə'pærənt] |
想一想再看 adj. 明顯的，表面上的 |
||
| texture | ['tekstʃə] |
想一想再看 n. (材料等的)結構，特點，表面，基本結構 |
||
| sustain | [səs'tein] |
想一想再看 vt. 承受，支持，經受，維持，認可 |
聯想記憶 | |
| inability | [.inə'biliti] |
想一想再看 n. 無能，無力 |
||
| derive | [di'raiv] |
想一想再看 v. 得自，起源，引申于 |
||
| abruptly | [ə'brʌptli] |
想一想再看 adv. 突然地，莽撞地，陡峭地，不連貫地 |
聯想記憶 |
評論
打印
