評(píng)論
打印
I've already got it！I smiled kindly at him．
我早準(zhǔn)備好啦！我溫和地笑道，
Sheep's blood I got it down at Smithfield market this morning．
是羊血。今天早上我跑了一趟倫敦肉市場(chǎng)，
You can have as much blood as you want．
你要多少血就有多少血。
I'm keeping it warm for you！
我會(huì)替你保管，不讓它凍結(jié)。
Will was good at acting．
威爾善于演戲。
Not the best，but good．
雖稱不上最出色，但已算很好的了。
An actor had to do everything．
做演員真不容易，事事都得干。
He had to learn his words，of course—perhaps for six different plays at the same time．
最起碼得學(xué)會(huì)背臺(tái)詞—有可能同時(shí)得背六出不同的戲的臺(tái)詞，
No theatre put on the same play every day．
因?yàn)閼蛟翰⒎敲刻焐涎萃怀鰬颉?/div>
He had to dance，and sing，and play music．
做演員必須會(huì)奏樂，能歌善舞，
He had to jump，and fall，and fight．
還要跳躍，摔跤和決斗。
And the fights had to look real．
決斗必須看起來像真的一樣，
The playgoers of London knew a real fight when they saw one．
否則倫敦市內(nèi)的觀眾一眼就可以看出真假。
John Heminges of the Queen's Men taught us both a lot．
女王劇團(tuán)的約翰·海明成了我們多年的朋友，
He was a good friend，then and for many years．
他教會(huì)我們倆許多東西。
