When Charles Darnay was led before the Tribunal the next morning, Dr Manette, Lucie and Mr Lorry were all there. The love in Lucie's eyes as she looked at her husband warmed Darnay's heart. It had the same effect on Sydney Carton, though no one saw him standing at the back of the room.
在第二天早晨查爾斯·代爾那被帶到審判團面前時，馬內特醫生、路茜和勞里先生都在那兒.Pz^#6h!msu7。路茜看著她丈夫，眼中充滿了愛，這使代爾那心中充滿了溫暖E588KX7sJzc!MF!aE。它對西得尼·卡登產生了同樣的影響，雖然沒有人看見他站在屋子的后面o9J.B#-IMthev^L*!Dxs。
It was the same Tribunal who had let Darnay go free on the day before. But Revolution Laws were not as powerful as the anger of the people.
The President of the Tribunal asked, 'Who has accused Charles Evrémonde again? '
審判團首席法官問：“是誰又一次指控查爾斯·埃弗蒙? ”
'Three voices, 'he was told. 'He is accused by Ernest Defarge, by Teresa Defarge his wife, and by Alexandre Manette, Doctor. '
“有3個人指控，”他被人告知說Qy;Zwj#8;W。“他被恩斯特·得法熱、他的妻子特麗莎·得法熱以及醫生亞歷山大·馬內特所指控[xUSUnEoX%。”
There was a great noise in the room when Dr Manette's name was heard. When the shouting stopped, Dr Manette stood, pale and trembling.
當馬內特醫生的名字被提到后，屋子里響起了一陣巨大的哄鬧聲(%EU6HD#f=。當這些聲音停下來時，馬內特醫生站起身來，臉色煞白渾身發抖2=kZuIxXl%nmehx@x。

背景簡介:
小說分為三部，第一部“復活”，寫蒙冤十八年，馬奈特醫生精神失常被接出巴士底監獄~bLuU-k~E,rRXOWBK。第二部“金錢”以法國大革命為背景描述了醫生與他女兒的生活U&Q,W@A77VVu~。第三部“暴風雨的蹤跡”寫了革命后殘酷的階級斗爭，描繪了苔瑞絲的復仇欲望和復仇行動-(F.D=5ZB]HBHvoxk~。三條線索三組悖論，它是生活的悖論在文學作品中的顯現8&@9b.mtE@P5gaHwk^。