Later that night Sydney Carton visited a shop in a quiet corner of Paris. He wrote on a piece of paper the names of several powders and gave it to the shopkeeper.
那天晚上西得尼·卡登去了巴黎的一個寂靜角落處的商店SjxNzTo4CDfmIb!b。他在一張紙上寫下了幾個藥粉的名字并把它給了店主4kTK!W97-~n。
'For you, citizen? 'asked the shopkeeper.
"是你用嗎，公民? "店主問TdUuDoeUMwMoD-C3Wz。
'Yes, for me. '
"是的，是我用8U8&%ReZ5o1fAHb.pMY。"
'You must be careful, citizen Keep these things separate. You know what happens if you put them together. '
"你得小心，公民se%blW=%9BXpMJ0。把這些東西分開著放qX3r+!Ipdz。你清楚如果把它們放在一起會發生什么事情的1a|_xv#VCi)B-6U|R+。"
'Perfectly, 'replied Carton.
"非常清楚%,2F,-Yyx#Qrx&*VNOQ。"卡登說道v+ByoGd1N@^。
He spent the rest of that night walking the streets of Paris. He watched the moon rise in the sky, he listened to the sounds of the River Seine flowing through the heart of the city, and he thought calmly about the past, and the future. He thought about all the deaths that the city had already seen…and he thought about Lucie's gentle, loving face and her sad, sad eyes.
那天晚上剩下的時間他都用于漫步巴黎的街道pJW!-b;9o(KCQ5+Zp。他看見月亮升起在天空中，聽見塞納河流經這個城市中心時的聲響，他平靜地想到了過去，還有未來_4osNM1nFmo6B*ALcN+7。他想到了這個城市所經歷過的死亡……他也想到了路茜那溫柔、可愛的臉龐以及她悲傷、憂郁的眼睛CJVGsd%e^dq(%8c。

背景簡介:
《雙城記》情節雖然復雜，但布局十分精當，小說三條線索的結構非常嚴謹：1、馬奈特醫生慘遭冤獄和他的女兒偏偏同仇家的后代查理·達爾奈產生愛情的故事zY;aR%xt]R-|sbwM+c。2、作惡多端的貴族侯爵兄弟和他們的侄子背叛家族的故事,!&~]v=L7[GjxXqq。3、農民家庭慘遭迫害家破人亡和他們的后代苔瑞絲復仇的故事L8hEk5FSQ=p-R!%s^U0X。