評(píng)論
打印
'Quick, Manette, 'said Mr Lorry. '
"快，馬內(nèi)特，"勞里先生說(shuō)。
These people outside, with their bloody knives, are murdering the prisoners.
"外面的這些人正拿著血淋淋的刀子要去殺囚犯。
If you are so well known, if you have this power, talk to them.
如果你這么有名氣，如果你有這個(gè)力量，就去和他們談?wù)劊?/span>
Tell them who you are, and go to La Force. Quick, before it is too late！'
告訴他們你是誰(shuí)，然后去拉弗爾斯。快，趁現(xiàn)在還不晚！"
Dr Manette hurried outside.
馬內(nèi)特醫(yī)生趕緊出去了。
Mr Lorry watched from the window as the Doctor talked to the crowd.
勞里先生從窗戶看見(jiàn)醫(yī)生對(duì)著人群講話。
He heard shouts of 'Long live the Bastille prisoner！Help his friend in La Force！'
他聽(tīng)到人們高喊"巴士底獄的囚犯萬(wàn)歲！要幫助他在拉弗爾斯里的朋友！"
Mr Lorry went to Lucie and found her with her daughter and Miss Pross.
勞里先生去見(jiàn)路茜，發(fā)現(xiàn)她和她的女兒及普羅絲小姐在一起。
Together they waited all night for news, but none came.
他們?cè)谝黄鸬攘苏灰沟南ⅲ墒鞘裁匆矝](méi)有等到。
In the morning Mr Lorry found rooms for Lucie,
早上勞里先生在銀行附近一條安靜的大街上為路茜,
and her family in a quiet street near the bank.
和她的家人找到了房子。
He left Jerry Cruncher with them as a guard, and returned worriedly to Tellson's.
他留下杰里·克拉徹做保衛(wèi)，然后焦急地回到了臺(tái)爾森銀行。
At the end of the day a strong, serious man came to see him.
白天快要過(guò)去時(shí)，來(lái)了一位強(qiáng)壯而嚴(yán)肅的人要見(jiàn)他。
'My name is Defarge. I come from Dr Manette;
"我叫得法熱，我從馬內(nèi)特醫(yī)生那兒來(lái)，
he gave me this. 'Defarge gave him a piece of paper.
他給了我這個(gè)。"得法熱給他一張紙條。
The Doctor had written, Charles is safe, but I cannot leave this place yet.
醫(yī)生寫(xiě)的是：查爾斯安全，但我還不能離開(kāi)這兒。
Take Defarge to Lucie.
帶得法熱見(jiàn)路茜。
'Come with me, 'said Mr Lorry happily.
"跟我來(lái)，"勞里先生高興地說(shuō)。
They went downstairs and at the front door found Madame Defarge, knitting.
他們下了樓并在前門(mén)見(jiàn)到了得法熱夫人，正在織著毛線活兒。
Without a word, she joined them, and Mr Lorry led them to Lucie's rooms.
她沒(méi)說(shuō)什么便跟上他們。勞里先生便領(lǐng)他們來(lái)到路茜的房間。
There, Defarge gave Lucie a note from her husband.
得法熱在這兒給了路茜一張她丈夫?qū)懙募垪l。
Dearest—be brave. I am well, and your father has some power here.
"親愛(ài)的——勇敢些。我很好，你父親在這兒有一些影響。
You cannot answer this, but kiss our child for me.
你不能回信，但要替我親親我們的孩子。"
Only a short letter, but it meant so much to Lucie.
只是一封短信，但對(duì)路茜來(lái)說(shuō)則意味著太多的東西。
Gratefully, she kissed the hands of Defarge and his wife.
路茜感激地吻了得法熱和他妻子的手。
Madame Defarge said nothing;her hand was cold and heavy, and Lucie felt frightened of her.
得法熱夫人什么話也沒(méi)說(shuō)，她的手冰冷而沉重，路茜對(duì)她感到害怕。
人物形象分析:
與卡爾登相對(duì)立的人物是德伐石太太，這是被作者當(dāng)作批判的反面形象來(lái)刻畫(huà)的。她本名苔瑞絲，生于農(nóng)民家庭，父親、姐姐和哥哥都慘死在侯爵兄弟手中，只有她一人躲藏在外，幸免于難。她從小就在心中種下了對(duì)貴族的仇恨的種子，成長(zhǎng)為一個(gè)真正的“復(fù)仇女神”，任何情況下都沒(méi)有一絲一毫的動(dòng)搖。
