日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 故事小說 > 詩歌 > 新月集 > 正文

雙語賞析《新月集》第23期: 商人 The Merchant

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
IMAGINE, mother, that you are to stay at home and I am to travel into strange lands.媽媽,讓我們想象,你待在家里,我到異邦去旅行。
Imagine that my boat is ready at the landing fully laden.再想象,我的船已經裝得滿滿地在碼頭上等候啟碇了。
Now think well, mother, before you say what I shall bring for you when I come back.現在,媽媽,好生想一想再告訴我,回來的時候我要帶些什么給你。
Mother, do you want heaps and heaps of gold?媽媽,你要一堆一堆的黃金么?
There, by the banks of golden streams, fields are full of golden harvest.在金河的兩岸,田野里全是金色的稻實。
And in the shade of the forest path the golden champa flowers drop on the ground.在林蔭的路上,金色花也一朵一朵地落在地上。
I will gather them all for you in many hundred baskets.我要為你把它們全都收拾起來,放在好幾百個籃子里。
Mother, do you want pearls big as the raindrops of autumn?媽媽,你要秋天的雨點一般大的珍珠么?
I shall cross to the pearl island shore. There in the early morning light pearls tremble on the meadow flowers, pearls drop on the grass, and pearls are scattered on the sand in spray by the wild sea-waves.我要渡海到珍珠島的岸上去。那個地方,在清晨的曙光里,珠子在草地的野花上顫動,珠子落在綠草上,珠子被洶狂的海浪一大把一大把地撒在沙灘上。
My brother shall have a pair of horses with wings to fly among the clouds.我的哥哥呢,我要送他一對有翼的馬,會在云端飛翔的。
For father I shall bring a magic pen that, without his knowing, will write of itself.爸爸呢,我要帶一支有魔力的筆給他,他還沒有覺得,筆就寫出字來了。
For you, mother, I must have the casket and jewel that cost seven kings their kingdoms.你呢,媽媽,我一定要把那個值七個王國的首飾箱和珠寶送給你。

IMAGINE, mother, that you are to stay at home and I am to travel into strange lands.
Imagine that my boat is ready at the landing fully laden.
Now think well, mother, before you say what I shall bring for you when I come back.
Mother, do you want heaps and heaps of gold?
There, by the banks of golden streams, fields are full of golden harvest.
And in the shade of the forest path the golden champa flowers drop on the ground.
I will gather them all for you in many hundred baskets.
Mother, do you want pearls big as the raindrops of autumn?
I shall cross to the pearl island shore. There in the early morning light pearls tremble on the meadow flowers, pearls drop on the grass, and pearls are scattered on the sand in spray by the wild sea-waves.
My brother shall have a pair of horses with wings to fly among the clouds.
For father I shall bring a magic pen that, without his knowing, will write of itself.
For you, mother, I must have the casket and jewel that cost seven kings their kingdoms.


媽媽,讓我們想象,你待在家里,我到異邦去旅行。
再想象,我的船已經裝得滿滿地在碼頭上等候啟碇了。
現在,媽媽,好生想一想再告訴我,回來的時候我要帶些什么給你。
媽媽,你要一堆一堆的黃金么?
在金河的兩岸,田野里全是金色的稻實。
在林蔭的路上,金色花也一朵一朵地落在地上。
我要為你把它們全都收拾起來,放在好幾百個籃子里。
媽媽,你要秋天的雨點一般大的珍珠么?
我要渡海到珍珠島的岸上去。那個地方,在清晨的曙光里,珠子在草地的野花上顫動,珠子落在綠草上,珠子被洶狂的海浪一大把一大把地撒在沙灘上。
我的哥哥呢,我要送他一對有翼的馬,會在云端飛翔的。
爸爸呢,我要帶一支有魔力的筆給他,他還沒有覺得,筆就寫出字來了。
你呢,媽媽,我一定要把那個值七個王國的首飾箱和珠寶送給你。
重點單詞   查看全部解釋    
gather ['gæðə]

想一想再看

v. 聚集,聚攏,集合
n. 集合,聚集

 
shade [ʃeid]

想一想再看

n. 陰影,遮蔽,遮光物,(色彩的)濃淡
vt

聯想記憶
meadow ['medəu]

想一想再看

n. 草地,牧場

 
pearl [pə:l]

想一想再看

n. 珍珠
v. (用珍珠)裝飾,呈珍珠狀

 
tremble ['trembl]

想一想再看

n. 戰悚,顫抖
v. 戰悚,憂慮,微動

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 王馨可| 直播浙江卫视| 王尧个人简历| 立定心志歌词歌谱| 免费看黄直播| 拔萝卜电视剧在线观看| 恋爱不可抗力电视剧在线观看| 康熙微服私访记第二部演员表| 林峰电影| 太医派的开胃汤配方| 色戒在线观看视频| 跳跳动画| 玉林电视台| 情侣签名一男一女简短| free xxx 性欧美| 黄电影在线观看| 在线理论视频| 下女们| 免费看黄在线看| 白宝山末路1997电视剧免费版| 《窃她》短剧全集| 四年级第一二单元测试卷答案| 在线观看三级视频| 弦月梦影| 台湾卫视| 电影《塔蒂亚娜1》演员表| 人流后吃什么| 维罗尼卡| 王宝强电影全部作品| 东方电视台节目表今日节目| 《父亲的爱》阅读理解答案| junk boy| 少年班校花和富二代是什么情况| 恶魔之吻1993完整版在线观看| 女生操女生| 扎职| 离歌吉他谱| 单人情侣头像| 待到满山红叶时| 娟子演的所有电视剧| 遍地狼烟|