評論
打印
Wands at the ready! shouted Lockhart.
舉起魔杖，做好準備！洛哈特大聲說道，
When I count to three, cast your charms to disarm your opponents—only to disarm them—we don't want any accidents—one . . . two . . . three—
等我數到三，就施魔法，解除對方的武器—只是解除武器—我們不希望出事故。一—二—三—
Harry swung his wand high, but Malfoy had already started on two:
哈利猛地把魔杖舉過肩頭，但是馬爾福在剛數到二時就動手了。
His spell hit Harry so hard he felt as though he'd been hit over the head with a saucepan.
他的魔杖狠狠地擊中了哈利，哈利只覺得自己仿佛被一只燉鍋打中了腦袋。
He stumbled, but everything still seemed to be working, and wasting no more time, Harry pointed his wand straight at Malfoy and shouted, Rictusempra!
他踉蹌了一下，還好，似乎一切還都在運轉，于是哈利抓緊時機，用魔杖直指馬爾福，大叫一聲：咧嘴呼啦啦！
A jet of silver light hit Malfoy in the stomach and he doubled up, wheezing.
一道銀光擊中了馬爾福的肚子，他彎下腰，呼哧呼哧地喘氣。
I said disarm only! Lockhart shouted in alarm over the heads of the battling crowd, as Malfoy sank to his knees;
我說了，只是解除武器！洛哈特在上面驚恐地對著激戰的人群喊道。馬爾福跪倒在地；
Harry had hit him with a Tickling Charm, and he could barely move for laughing.
哈利用胳肢魔法擊中了他，他笑得渾身癱軟，簡直沒法動彈。
