評論
打印
But at this moment Charles Darnay was trying very hard
但在此刻，查爾斯·代爾那正竭力
to persuade his old friend Mr Lorry not to go to France.
說服他的老朋友勞里先生不要去法國。
'It's too dangerous. The weather is not good,
"那太危險了，天氣也不好，
the roads are bad, think of your age, ' he said.
路也難走，還有您的年紀。"他說。
'My dear Charles, ' said the banker.
“我親愛的查爾斯，"銀行家說。
'You think that, at nearly eighty years of age,
"你認為我快80歲了，
I'm too old. But that's exactly why I must go.
所以太老了，但這正是我必須去的原因。
I have the experience, I know the business.
我有經驗，也懂業務。
My work is to find and hide papers that might be dangerous to our customers.
我的工作是去找到并收藏有可能對我們的客戶有危險的文件。
And anyway, Jerry Cruncher goes with me.
況且還有杰里·克拉徹和我一起去，
He'll take good care of my old bones.'
他會照顧好我這把老骨頭的?！?/span>
'I wish I could go, ' said Charles restlessly.'
"我希望我能去?！辈闋査共话驳卣f。
I feel sorry for the people in France, and perhaps I could help them.
"我為法國人民難過，也許我能幫助他們。
Only last night, when I was talking to Lucie'
只是昨天夜里，我和路茜談起的時候”
'Talking to Lucie, ' repeated Mr Lorry.
"和路茜談，”勞里先生重復道。
'You talk about your lovely wife at the same time as you talk about going to France.
"你談起去法國一事的同時還談起你可愛的妻子。
You must not go. Your life is here, with your family.'
你不能去，你的生活在這兒，和你的家人在一起。"
人物形象分析:
他們生活腐化、治理國家無能，殘害百姓卻是無以復加。資產階級人道主義的精髓就是在于肯定人與生俱來的權利與價值。正是從這個基點出發，狄更斯對厄弗瑞蒙德兄弟進行了最充分的揭露和最無情的批判。達爾奈與厄弗瑞蒙德侯爵兄弟是兩種截然對立的形象，其用意何在呢？顯然，作者是要樹立兩種不同的典型，展示兩種相反的前景。
