評論
打印
Chapter 11 The Dueling Club
第11章 決斗俱樂部
Harry woke up on Sunday morning to find the dormitory blazing with winter sunlight and his arm reboned but very stiff.
星期天一早，哈利一睜眼，看見冬目的陽光照得宿舍里亮堂堂的。他發現他的胳膊又長出了新骨頭，但十分僵硬。
He sat up quickly and looked over at Colin's bed, but it had been blocked from view by the high curtains Harry had changed behind yesterday.
他猛地坐起身，朝科林的床上望去，可是哈利床前昨天新換上的長長的簾子，把科林的床完全遮住了。
Seeing that he was awake, Madam Pomfrey came bustling over with a breakfast tray and then began bending and stretching his arm and fingers.
龐弗雷夫人看到哈利醒了，便端著早餐托盤，輕快地走過來，然后開始拉曲伸展他的胳膊和手指。
All in order,she said as he clumsily fed himself porridge lefthanded.
長得不錯，她說，這時哈利笨拙地用左手拿勺喝粥，
When you've finished eating, you may leave.
你吃完就可以走了。
Harry dressed as quickly as he could and hurried off to Gryffindor Tower, desperate to tell Ron and Hermione about Colin and Dobby, but they weren't there.
哈利盡可能麻利地穿上衣服，匆匆趕向格蘭芬多塔樓，巴不得趕緊跟羅恩和赫敏說說科林和多比的情況，可是他們不在那兒。
Harry left to look for them, wondering where they could have got to and feeling slightly hurt that they weren't interested in whether he had his bones back or not.
哈利又出去尋找，心里納悶，他們能去哪兒呢？他覺得有點兒委屈，他們竟然絲毫也不關心他的骨頭長好了沒有。
As Harry passed the library, Percy Weasley strolled out of it, looking in far better spirits than last time they'd met.
哈利經過圖書館時，珀西韋斯萊正從里面出來，神態很悠閑，情緒似乎比他們上次見面時好多了。
