評論
打印
Opana Mobile Radar Station.
歐帕拿移動雷達站
30 miles north of Pearl Harbor.
在珍珠港北部30英里處
Radar operator Joe Lockhard makes first contact.
雷達操作人員喬·洛克哈德最先發現異常
What's this?
這是什么
Two blips are showing something out to sea.
兩個物體光點顯示有物體來自于海上
Radar is still experimental technology in 1941.
1941年，雷達仍屬實驗性技術
Its importance is about to be realized.
人們尚未意識到它的重要性
If I could reach out and touch you from greater distances,
如果我能在遠距離外發現你并及時實施打擊
I had a tactical strategic advantage.
我就有了技術性戰略優勢
Radar will evolve into a system essential to the modern world.
雷達將會發展成為對現代世界至關重要的系統
Tracking 10 million flights around America and 5 billion passengers around the world every year.
追蹤每年來往于美國的一千萬次航班和來往于世界各地的50億乘客
Definitely incoming.
絕對是有飛機在過來
So far, America has kept out ofthe Second World War.
到目前為止 美國仍置身于二戰以外
We had almost our whole fleet in one little harbor,one little area.
我們幾乎所有的戰艦都集中于這個小港口，這個彈丸之地
We were sitting ducks.
人為刀俎 我為魚肉
But then again, we trusted in the Japanese.
但當時我們相信日本人
At the same time, we were having peace talks with them.
彼時 我們正在和他們和談
They even gave us a peace medal.
他們甚至贈予我們和平獎章
America is about to receive the biggest wake-up call it's ever known.
美國人將經歷一次史無前例的驚世覺醒
Operator.
操作員
Private Joseph McDonald of the 580th Aircraft Warning Division.
580防空預警聯隊士兵約瑟夫·麥克唐納
Yeah, this is Opana.
是，這里是歐帕拿
It looks like there are a large number of planes coming in from the north, three points east.
似乎有大量的飛機從北邊飛過來，在東邊三點鐘方向
I think everyone's gone off shift. Hold on.
我想大家都下班了，稍等
It's early Sunday morning.
那是一個星期天的清晨
Japan is over 4,000 miles from Hawaii.
日本距離夏威夷4000多英里
Pearl Harbor is not expected to be attacked.
珍珠港被襲令人出乎意料
