中文原文：

我把手機(jī)忘 / 丟在車上了。

錯(cuò)誤譯文：

I forgot/lost/threw my mobile phone in my car.

正確譯文：

I left my mobile phone in my car.

翻譯加油站：

這句話的“忘”不是“沒(méi)有記住”的意思。英語(yǔ)只能說(shuō) to forget sth，而不能說(shuō) to forget sth in a place。這句話的“丟”不是“丟失”的意思，不能譯成to lose sth in a place；也不是“丟棄”的意思，不能譯成to throw sth in a place。

“忘”和“丟”，具有“將某物放在某個(gè)地方，而忘記拿走或有意不拿走”的意思，可以譯為to leave。其含義為to go away from a place without taking sth，即“忘記拿走或有意不拿走某物而離開(kāi)某個(gè)地方”，與漢語(yǔ)“忘”等詞的著眼點(diǎn)稍有不同。例如：

1. 這個(gè)學(xué)生把字典忘在教室里了。The student left his dictionary in the classroom.

“忘了帶”可以譯為 to leave sth behind, to forget, to forget to bring sth or to take sth，后面不跟地點(diǎn)狀語(yǔ)。而“丟下沒(méi)帶” 可以譯為 to leave sth behind。例如：

2. 別忘了帶你的隨身物品。Don't leave any of your belongings behind.

“忘”有“忘記”、“忘卻”和“遺忘”的意思時(shí)，可譯為 to forget。如：

3. 貴人多忘事。A person of importance tends to forget things

“丟”具有“丟失”、“遺失”和“喪失”的意思時(shí)，可以譯為 to lose。例如：

4. 他丟了錢包。He has lost his wallet.

5. 他在一次車禍中丟了一條腿。He lost a leg in a car crash.

“丟”具有“丟掉”、“丟棄”和“扔掉”的意思時(shí)，可以譯為 to throw。例如：

6. 不要隨地亂丟廢棄物。Don't throw the litter on the ground