評論
打印
6."This breaks the major rule in the American belief system— that anyone can do anything." explains M. J. Ryan, author of the 2006 book This year I will...and Ms. Markova's business partner.
【分析】復合句。引號內的句子包含 that 引導的同位語從句，對 the major rule 進行解釋說明； author of...partner 是 M. J. Ryan 的同位語。
【譯文】“但是這打破了美國信念體系的主要規則——任何人可以做任何事情，”M.J.瑞安解釋說。他在2006年寫過一本書叫做《今年我將...》，他還是馬克瓦女士的合作伙伴。
【點撥】break 在句中的意思是“破壞（約束），違反”，因此 break the rule 指“違反規定和規則”；break the law 意為“違法”。
【臨摹】如果他繼續逃學的話，他就違反了校規。
7. It is a wise father that knows his own child, but today a man can boost his paternal (fatherly) wisdom—or at least confirm that he is the kid's dad.
【分析】并列復合句。由 but 連接的兩個并列分句。第一個分句是強調句，強調主語 a wise father；第二個分句中 or 連接兩個并列謂語，其中 that 引導的從句作 confirm 的賓語。
【譯文】賢父知其子。但是，如今男人卻可以提升自己的父性智慧——或者說，至少可以確認自己是孩子的父親。
【點撥】1）boost 是及物動詞，意為“推進，提高，增加”。2) paternal 意為“父親的；父方的”，與其對應的詞是 maternal“母親的；母方的”。
【臨摹】威廉精神欠佳，他需要度個假以振作起來。
