評論
打印
Bomber targets Syria fuel station
汽車炸彈襲擊敘利亞加油站
Dozens are feared to have died in what Syrian opposition activists said was a car bomb blast at this filling station in Damascus. The activists said the petrol station was packed with people queuing for increasingly-scarce fuel at the time.
敘利亞反對派人士稱在大馬士革一加油站發(fā)生一起汽車炸彈爆炸事件，數(shù)十人恐遇難。維權人士表示當時加油站里排滿了人，尋求越來越稀缺的汽油。
There was no immediate claim of responsibility for the attack. But one activist said there had been increasing brawls at the station between customers and militia loyal to President Bashar al-Assad. With no end in sight to Syria's 21-month civil war, U.S troops have arrived in neighbouring Turkey to operate Patriot missile defence batteries along the border.
目前還沒有組織宣稱對這次襲擊負責。但一活動人士表示，在加油站，客戶與忠于阿薩德總統(tǒng)的民兵間的爭吵越來越多。長達21月的內戰(zhàn)仍沒有窮盡，美國部隊已經抵達鄰國土耳其邊境部署愛國者導彈連。
Two batteries have been set up at Turkey's request after repeated incidents of gunfire from Syria. The weapons are designed to intercept other missiles or aircraft. Turkey said on Thursday the influx of refugees from Syria has so far cost the country 500 million dollars.
因敘利亞反復的炮火事件，應土耳其要求已經建立了兩個炮兵連。部署的武器意在攔截導彈或其它飛機。土耳其周四表示，迄今為止從敘利亞涌入的難民已經耗費了這個國家5億美元。
Prime Minister Tayyip Erdogan said there were now more than 150, 000 refugees on its territory. The United Nations has put the number of dead in Syria's conflict at more than 60, 000. It gave no breakdown on how many were rebels, soldiers or civilians.
總理埃爾多安表示，現(xiàn)在土耳其領土上有超過150，000的難民。聯(lián)合國稱死于敘利亞沖突的人數(shù)超過60,000，但并不知道其中多少是叛軍，士兵和平民。
Thai men admit raping Russian tourists 泰國男子綁架并強奸俄羅斯游客被逮捕
Thai police arrest three men accused of robbing and raping two Russian tourists on December 26th in the seaside town of Pattaya. Police said they had strong evidence against the suspects, including a gun, a knife, and one of the victim's phones.
泰國三名男子被指控在12月26日搶劫和強奸兩名俄羅斯游客而被警方逮捕。警方表示，他們已經掌握犯罪嫌疑人確鑿的證據(jù)，包括一把槍，一把刀以及其中一個受害者的電話。
The Russian women told police they noticed one of the perpetrator's wore an object around his stomach - police believe it to be this amulet -- supposedly a good luck charm. All three suspects admitted their guilt, with one of the accused apologising to the victims, and another saying that he had not intended to commit rape.
俄羅斯的婦女告訴警方，他們注意到一行兇者在自己腹部纏著一樣東西，警方相信就是這個護身符——所謂的運氣護身符。所有三名嫌疑人承認有罪，其中一名遭指控者向受害者道了歉，另一個說他不打算實施強奸。
Police said investigators identified one of the suspects by tracing his vehicle on CCTV, the two others were brought to police attention during an investigation into another case.
警方表示，調查人員通過在CCTV上追查他的車輛從而確認其中一名嫌疑人，在調查另一件案件時另外兩人進入了警察的視線。
