評(píng)論
打印
Xi Jinping calls for greater poverty-alleviation efforts
習(xí)近平到河北阜平看望慰問(wèn)困難群眾
The general secretary of the Communist Party of China, Xi Jinping, has made a weekend visit to Fuping County. The former revolutionary base is 300 kilometers from Beijing. Local officials told him about the economic and social development, and he directed them to increase poverty-alleviation work. Xi Jinping also visited farmers’ homes to get a first-hand look at people’s lives there.
周末，中共中央總書記習(xí)近平訪問(wèn)了富平縣。富平縣是革命根據(jù)地，距離北京300公里。當(dāng)?shù)毓賳T匯報(bào)了有關(guān)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的情況，習(xí)近平吩咐他們要提高扶貧工作。習(xí)近平還參觀了農(nóng)民房舍，近距離觀察那里人們的生活。
In freezing temperatures of minus-10 degrees Celsius, Xi Jinping visited farmers’ homes in a mountain-locked county in Hebei province. Xi Jinping visited two villages. Their annual net income per capita is not even halfway to the proverty line set by the government of 2300 yuan, or 390 US dollars.
天氣寒冷，溫度達(dá)零下10攝氏度，習(xí)近平訪問(wèn)了河北省身處大山的農(nóng)民家庭。習(xí)近平訪問(wèn)兩個(gè)村莊。他們的年度凈人均收入甚至不及政府規(guī)定的2300元或390美元的一半。
Xi Jinping said, "I want to know how rural life is here. I want to see the real life." Xi Jinping paid special attention to the farmers’ everyday concerns and difficulties, such as income, food, education and medical care.
習(xí)近平說(shuō)，“我想知道這里的農(nóng)村生活。我想看到真實(shí)的生活。”習(xí)近平特別重視農(nóng)民的日常問(wèn)題和困難，如收入、食物、教育和醫(yī)療保健。
He also visited clinics and shops to see what’s available for villagers.
他還訪問(wèn)了村里的診所和商店。
Xi Jinping stressed that policies to support agriculture, rural areas and farmers and alleviate poverty must be carried out in full. He called the embezzlement of poverty-reduction funds an "intolerable crime."
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，支持農(nóng)業(yè)、農(nóng)村、農(nóng)民以及扶貧政策必須完整執(zhí)行。他稱挪用扶貧資金是“無(wú)法忍受的犯罪”。
With the Lunar New Year -- Spring Festival -- around the corner, he directed the local authorities to make sure the villagers have a happy holiday.
農(nóng)歷新年春節(jié)即將到來(lái)，他指示地方當(dāng)局確保村民們過(guò)上一個(gè)愉快的假期。
Xi Jinping told them it’s their duty to do their best for those in need.
習(xí)近平告訴當(dāng)局，盡力幫助需要幫助的人是他們的職責(zé)所在。
