評論
打印
特別聲明：
該節目由可可原創。
視頻出處：
處于BBC紀錄片《英國史》第7集《女王的誕生》。
精彩視覺：
精彩解說：
Stuck at Holyrood with the task of ruling Scotland without him,
為了統治蘇格蘭 瑪麗只好獨自滯留在荷里路德宮
Mary increasingly relied on her private secretary,
她日漸依賴自己的私人秘書
the Italian Catholic, David Riccio.
意大利天主教徒達維·里奇奧
Naturally, the Protestant nobles in Scotland were convinced
蘇格蘭的貴族新教徒自然也就確信
that Mary was plotting to turn Scotland back into a Catholic country once more.
瑪麗意圖把蘇格蘭再度變回一個天主教國家
So Darnley is increasing estrangement from his wife
所以達恩利與他妻子的日漸疏遠
gave the lords most offended by Riccio's access to the queen the opening they were looking for.
讓這些貴族對于里奇奧與女王的親密接觸大為不快
In 1566, a group of them approached Darnley
1566年 一群貴族找到達恩利
and proposed what amounted to a violent coup. Get rid of Riccio,
建議策劃一場政變除掉里奇奧
who was her lover, they said, not just her secretary.
他們說里奇奧不僅是她的秘書 還是她的情夫
"Ah," Thought Darnley, "That would explain why she's such a bitch."
原來如此 達恩利想 難怪她那么可惡
"I'll show her who's in charge."
我要給她點顏色看看
