英文原文：

Let us make America, once again, and for centuries more to come, what it has been a stronghold and beacon-light of liberty for the world.

錯(cuò)誤譯文：

讓我們重新而且在今后幾個(gè)世紀(jì)內(nèi)，使美國(guó)保持本來的樣子———世界的自由堡壘和燈塔。

正確譯文：

讓我們?cè)诮窈髱讉€(gè)世紀(jì)使美國(guó)繼續(xù)成為世界自由的堡壘和燈塔。

翻譯加油站：

這一句中的and有進(jìn)一步的意思，但這里譯成“重新而且在今后幾個(gè)世紀(jì)內(nèi)”就顯得別扭?！氨３直緛淼臉幼印笔莍t has so long been的翻譯，由于沒弄清楚has been的表語，所以譯為“本來的樣子”，其實(shí)表語就是strong hold and beacon-light。

“世界的自由堡壘和燈塔”的翻譯沒有說清楚名詞之間的關(guān)系，應(yīng)作“世界自由的堡壘和燈塔”。建議全句改譯為：讓我們?cè)诮窈髱讉€(gè)世紀(jì)使美國(guó)繼續(xù)成為世界自由的堡壘和燈塔。