英文原文：

As soon as she saw all the dirt on his clothes she went off on him.

錯誤譯文：

一看到他衣服上所有的土，她就走掉了。

正確譯文：

一看到他滿身是土。

翻譯加油站：

先說說“所有的土”。在表示同一個意思時，有時候英語和漢語的著眼點不一樣。原文中的she也許是he的母親或姐姐，她之所以生氣，恐怕不是因為看到“土”，而是因為看到他“弄臟了衣服”，所有不妨可將前半句譯成“一看到他衣服上滿是土”或“一看到他把衣服弄得那么臟”，甚至“一看到他滿身是土”。

這一句的關鍵問題還在如何理解went off，這里是“走掉了”的意思嗎？按理說，go off的本義確實是“走開”，比如MacMillan English給go off下的第4個釋義就是to leave a place，especially for a particular purpose（為了某個目的而離開某地）。請看這一句：His wife was angry and went off on him.（他妻子生氣，離他而去了。注意這里的介詞on用得很有意思。On常常有攻擊的意思，請參見上述詞典對on的第20項釋義）其實，上述詞典給go off下的第2個釋義就是to start making a noise as a sign of warning（大聲發出警告）。這種用法本來是俚語，現在已成為美國主流英語所接受，成為一個常用短語，而go off on somebody則是“朝某人大聲嚷嚷”、“大聲訓斥某人”的意思。（這一義項列在“走掉”之前，說明在實際應用中表示“大聲警告”的頻率更高。）原句中的went off也是這個意思，其正確譯文應該是：一看到他衣服上全是土，她大聲嚷開了/嚷了起來。

像go這樣的常用詞，翻譯時要特別小心，要勤查詞典。前面提到的這本詞典，單是一個動詞go就給了22個義項（作為名詞的go不算，在后面另列詞條），然后舉了22種go的常用句型，并用3頁多列舉了由go組成的41個常用短語的意思和用法。建議在查某個常用詞或詞組的意思時，不妨讀一下詞典的有關部分，你一定會大有收獲。