評(píng)論
打印
“You look troubled, young Potter,” said Nick, folding a transparent letter as he spoke and tucking it inside his doublet.
“你好像有心事，年輕的波特。”尼克說(shuō)著，把一封透明的信疊起來(lái)，藏進(jìn)了緊身上衣里。
“So do you,” said Harry.
“你也是啊。”哈利說(shuō)。
“Ah,” Nearly Headless Nick waved an elegant hand, “a matter of no importance. . .
“啊，”差點(diǎn)沒(méi)頭的尼克揮著一只優(yōu)雅修長(zhǎng)的手，“小事一樁……
It's not as though I really wanted to join. . .Thought I'd apply, but apparently I ‘don't fulfill requirements'—”
并不是我真的想?yún)⒓印乙詾榭梢陨暾?qǐng)，可是看樣子我‘不符合條件'。”
In spite of his airy tone, there was a look of great bitterness on his face.
他的口氣是滿不在乎的，但他臉上卻顯出了深切的痛苦。
“But you would think, wouldn't you,” he erupted suddenly, pulling the letter back out of his pocket,
“你倒是說(shuō)說(shuō)看，”他突然爆發(fā)了，把那封信又從口袋里抽了出來(lái)，
“that getting hit forty-five times in the neck with a blunt axe would qualify you to join the Headless Hunt?”
“脖子上被一把鈍斧子砍了四十四下，有沒(méi)有資格參加無(wú)頭獵手隊(duì)？”
“Oh— yes,” said Harry, who was obviously supposed to agree.
“噢——有的。”哈利顯然應(yīng)該表示同意。
“I mean, nobody wishes more than I do that it had all been quick and clean, and my head had come off properly,
“我的意思是，我比任何人都希望事情辦得干凈利落，希望我的腦袋完全徹底地?cái)嗟簦?/div>
I mean, it would have saved me a great deal of pain andridicule.
我的意思是，那會(huì)使我免受許多痛苦，也不致被人取笑。
