評論
打印
1. Indeed homelessness has reached such proportions that local government can't possibly cope.
【分析】復合句。句子主干為 homelessness has reached such proportions。Indeed 表示強調；that 引導結果狀語從句。
【譯文】實際上，無家可歸者已經增加到了地方政府都無法應對的地步。
【臨摹】他進步很快，不久就開始用英文寫文章了。
2. To help homeless people toward independence, the federal government must support job training programs, raise the government wage, and fund more loe-cost housing.
【分析】簡單句。句首為不定式短語作目的狀語。句子的主語為 the federal government；謂語部分并列的三個動詞短語：support job training programs, raise the government wage 與 fund more loe-cost housing。
【譯文】為了幫助無家可歸者走向自立，聯邦政府必須支持就業培訓項目、提高最低工資并資助建設更多低價住房。
【臨摹】fund 可以用作名詞，意為“基金，資金，儲備”；也可用作動詞，意為“為...提供資金；資助”。
