評(píng)論
打印
3. Although the figure way vary, analysts do agree on another matter: that the number of the homeless is increasing.
【分析】復(fù)合句。句子主干為 analysts do agree on another matter，其中用 do 來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣。although 引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句；冒號(hào)后的 that 從句為同位語(yǔ)從句，對(duì) another matter 加以解釋說(shuō)明。
【譯文】盡管人們估計(jì)的數(shù)字可能不盡相同，分析家們對(duì)另一個(gè)問(wèn)題的意見(jiàn)卻是一致的：無(wú)家可歸者的人數(shù)在增加。
4. Even when homeless individuals manage to find a shelter that will give them three meals a day and a place to sleep at night, a good number still spend the bulk of the day wandering the street.
【分析】多重復(fù)合句。句子主干為 a good number still spend the bulk of the day wandering the street。 Even when 引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，該從句中又包含了一個(gè) that 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾限定 a shelter。
【譯文】即使無(wú)家可歸者找到了庇護(hù)所，白天有三餐，晚上有地方睡，還是會(huì)有很多人每天大部分時(shí)間在街頭流浪。
【點(diǎn)撥】1) bulk 作名詞時(shí)，常用意為“體積，數(shù)量，容量（尤指巨大的）”或“主要部分，大部分”，此時(shí)常用短語(yǔ)有：in bulk “大量”。作動(dòng)詞時(shí)，意為“變得越來(lái)越大（或重要）”；此時(shí)常用短語(yǔ)有：bulk large“顯得重要；突出”，bulk sth. out “使某物更大或更厚”。2) spend time/money in doing sth. 花費(fèi)時(shí)間/金錢(qián)做某事。
【臨摹】世界上越來(lái)越多的人在工作中使用電腦，一天至少花8個(gè)小時(shí)坐在電腦前。
